Versão AA
Versículo 27 de Mateus 25 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: A parábola dos talentos
Mateus 25:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Mateus 25:27 em 14 versões, além da AA.
Cumpria, portanto, que entregasses o meu dinheiro aos banqueiros, e eu, ao voltar, receberia com juros o que é meu.
Devias então ter dado o meu dinheiro aos banqueiros, e, quando eu viesse, receberia o meu com os juros.
devias, então, ter dado o meu dinheiro aos banqueiros, e, quando eu viesse, receberia o que é meu com os juros.
Então você devia ter entregado o meu dinheiro aos banqueiros, e eu, ao voltar, receberia com juros o que é meu.`
Por isso você devia ter depositado o meu dinheiro no banco, e, quando eu voltasse, o receberia com juros.` - Depois virou-se para os outros empregados e disse:
Então você devia ter confiado o meu dinheiro aos banqueiros, para que, quando eu voltasse, o recebesse de volta com juros.
por que não depositou meu dinheiro? Pelo menos eu teria recebido os juros.
Devias então entregar o meu dinheiro aos banqueiros e, quando eu viesse, receberia o que é meu com juros.
Então, por isso, ao menos devíeis ter investido meu talento com os banqueiros, para que quando eu retornasse, o recebesse de volta, mais os juros.
Why, then, did you not put my money in the bank, and at my coming I would have got back what is mine with interest?
Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.
thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.
Devias então ter dado o meu dinheiro aos banqueiros e, quando eu viesse, receberia o meu com os juros.
Devias, portanto, ter depositado o meu dinheiro com os banqueiros e, quando eu voltasse, receberia o que é meu com juros.
Listas de versículos em que Mateus 25:27 aparece.
Mateus 25:26