Selecione a versão desejada:

Mateus 25:5

Versículo 5 de Mateus 25 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)

5 E tardando o Esposo, toscanejarão todas, e adormecêrão.

Contexto de Mateus 25:5

Mateus 25:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

3 As que erão parvas, tomando suas lampadas, não tomarão azeite comsigo.
4 Mas as prudentes tomarão azeite em seus vasos, com suas lampadas.
5 E tardando o Esposo, toscanejarão todas, e adormecêrão.
6 E á meia noite se fez hum clamor, que dizia: Eis aqui vem o esposo, sahi-lhe ao encontro.
7 Então todas aquellas virgens se levantarão, e aparelharão suas lampadas.

Compare a tradução de Mateus 25:5 em 14 versões, além da AA.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
E, tardando o noivo, foram todas tomadas de sono e adormeceram.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram,
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
E, tardando o esposo, tosquenejaram todas e adormeceram.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
E, como o noivo estava demorando, todas ficaram sonolentas e adormeceram.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Como o noivo estava demorando, as dez moças começaram a cochilar e pegaram no sono.
NVI · Nova Versão Internacional
O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.
NVT · Nova Versão Transformadora
Como o noivo demorou a chegar, todas ficaram sonolentas e adormeceram.
AR · Almeida Recebida
E, tardando o noivo, todas cochilaram e dormiram.
KJA · King James Atualizada
O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.
BEB · Basic English Bible
Now the husband was a long time in coming, and they all went to sleep.
NIV · New International Version
The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.
ASV · American Standard Version
Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram.
BLIV · Bíblia Livre
O noivo demorou, por isso todas cochilaram e adormeceram.

Listas de versículos em que Mateus 25:5 aparece.