Mateus 28:9

Contexto de Mateus 28:9

Mateus 28:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E ide presto, dizei a seus discipulos que já resuscitou dos mortos; e vêdes aqui, elle vos vai diante a Galilea, ali o vereis. Vêdes aqui, vo-lo tenho dito.
2. 8 E sahindo ellas apresuradamente do sepulcro, com temor e grande gozo, corrêrão a denunciá-lo a seus discipulos.
3. 9 E indo ellas a denunciá-lo a seus discipulos, eis que Jesus lhes sahe ao encontro, dizendo: Hajais gozo. E chegando ellas, pegarão de seus pés, e o adorarão.
4. 10 Então Jesus lhes disse: não temais, ide, denunciai a meus irmãos, que vão a Galilea, e lá me verão.
5. 11 E indo ellas, eis que huns da guarda viérão á cidade, e denunciárão aos Principes dos Sacerdotes todas as cousas que tinhão acontecido.

Mateus 28:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 28:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E eis que Jesus veio ao encontro delas e disse: Salve! E elas, aproximando-se, abraçaram-lhe os pés e o adoraram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, indo elas, eis que Jesus lhes sai ao encontro, dizendo: Eu vos saúdo. E elas, chegando, abraçaram os seus pés, e o adoraram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, indo elas, eis que Jesus lhes sai ao encontro, dizendo: Eu vos saúdo. E elas, chegando, abraçaram os seus pés e o adoraram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E eis que Jesus veio ao encontro delas e disse: - Salve! E elas, aproximando-se, abraçaram os pés dele e o adoraram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De repente, Jesus se encontrou com elas e disse: - Que a paz esteja com vocês! Elas chegaram perto dele, abraçaram os seus pés e o adoraram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De repente, Jesus as encontrou e disse: "Salve! " Elas se aproximaram dele, abraçaram-lhe os pés e o adoraram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No caminho, Jesus as encontrou e as cumprimentou. Elas correram para ele, abraçaram seus pés e o adoraram.

• AR · Almeida Recebida

  E indo elas anunciá-lo a seus discípulos, eis que Jesus lhes veio ao encontro, dizendo: Salve! E elas, aproximando-se, pegaram a ele nos pés, e o adoraram.

• KJA · King James Atualizada

  De repente, Jesus veio ao encontro delas e as saudou: ´Alegrai-vos!` Elas se aproximaram dele, jogaram-se aos seus pés abraçando-os, e o adoraram.

• BEB · Basic English Bible

  And on the way, Jesus came to them, saying, Be glad. And they came and put their hands on his feet, and gave him worship.

• NIV · New International Version

  Suddenly Jesus met them. "Greetings," he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him.

• ASV · American Standard Version

  And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, indo elas a dar as novas aos seus discípulos, eis que Jesus lhes sai ao encontro, dizendo: Eu vos saúdo. E elas, chegando, abraçaram os seus pés, e o adoraram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que Jesus veio ao encontro delas, e disse: Saudações. Elas se aproximaram, pegaram os pés dele, e o adoraram.

Temas relacionados a Mateus 28:9

Listas de versículos em que Mateus 28:9 aparece.

• Versículos para o Domingo de Páscoa
• Versículos sobre Maria Madalena