Mateus 3:11

Contexto de Mateus 3:11

Mateus 3:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 E não presumais, dizendo em vósmesmos: a Abraham temos por pai. Porque eu vos digo, que até destas pedras Deos pode despertar filhos a Abraham.
2. 10 E já agora está tambem o machado posto á raiz das arvores; assim que toda arvore que não dá bom fruto, corta-se, e lança-se no fogo.
3. 11 Bem vos baptizo eu com agua para arrependimento; mas aquelle que após mim vem, mais poderoso he que eu, cujas alparcas não sou digno levar. Este vos baptizará com Espirito Santo, e com fogo.
4. 12 Cuja pá tem já em sua mão, e alimpará sua eira, e no celleiro recolherá seu trigo, e a palha queimará com fogo que nunca se apague.
5. 13 Então veio Jesus de Galilea a João ao Jordão, para delle ser baptizado.

Mateus 3:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 3:11 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu vos batizo com água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com3 fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu, em verdade, vos batizo com água, para o arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; cujas alparcas não sou digno de levar; ele vos batizará com o Espírito Santo, e com fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu, em verdade, vos batizo com água, para o arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; não sou digno de levar as suas sandálias; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu batizo vocês com água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de carregar as sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os batizo com água para mostrar que vocês se arrependeram dos seus pecados, mas aquele que virá depois de mim os batizará com o Espírito Santo e fogo. Ele é mais importante do que eu, e não mereço a honra de carregar as sandálias dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eu os batizo com água para arrependimento. Mas depois de mim vem alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de levar as suas sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu batizo com água aqueles que se arrependem. Depois de mim, porém, virá alguém mais poderoso que eu, alguém muito superior, cujas sandálias não sou digno de carregar. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, na verdade, vos batizo com água, para arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, em verdade, vos batizo com água, para arrependimento; mas depois de mim vem alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de levar as suas sandálias. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

• BEB · Basic English Bible

  Truly, I give baptism with water to those of you whose hearts are changed; but he who comes after me is greater than I, whose shoes I am not good enough to take up: he will give you baptism with the Holy Spirit and with fire:

• NIV · New International Version

  "I baptize you with Or [in] water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with Or [in] the Holy Spirit and fire.

• ASV · American Standard Version

  I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and [in] fire:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu, em verdade, vos batizo com água, para o arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; cujas alparcas não sou digno de levar; ele vos batizará com o Espírito Santo, e com fogo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Realmente eu vos batizo com água para arrependimento, mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; suas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Temas relacionados a Mateus 3:11

Listas de versículos em que Mateus 3:11 aparece.

• Versículos sobre o Batismo com Fogo
• Versículos sobre o Batismo com o Espírito Santo
• Versículos sobre o Fogo
• Versículos sobre João Batista