Miquéias 2:6

Contexto de Miquéias 2:6

Miquéias 2:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Naquelle dia se levantará hum proverbio sobre vós; e se lementará queixosa lamentação, dizendo; nos de todo estamos assolados; troca a porção de meu povo: como me despoja! elle reparte, affastando nossos campos.
2. 5 Portanto a ninguem terás, que Iançe o cordel na sorte, na Igreja de Jehovah.
3. 6 Não vos prophetizeis, dizem elles, prophetizem estes: elles não prophetizão como estes: não se desvia de ignominias.
4. 7 O vos que sois chamados a casa de Jacob; está porventura encolhido o Espirito de Jehovah? porventura estas são suas obras? e minha palavras não fazem bem ao que anda rectamente?
5. 8 Mas ontem meu povo se levantou por inimigo, em fronte de huma roupa; despojais a capa d`aquelles, que passão seguros, tornando da peleja.

Miquéias 2:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 2:6 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não babujeis, dizem eles. Não babujeis tais coisas, porque a desgraça não cairá sobre nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não profetizeis; os que profetizam, não profetizem deste modo, que se não apartará a vergonha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não profetizeis; os que profetizam, não profetizem deste modo, que se não apartará a vergonha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eles dizem: ´Não profetizem. Não profetizem tais coisas, porque a desgraça não cairá sobre nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo me diz: - Pare com essas profecias! Não diga isso! Não é possível que Deus faça a desgraça cair sobre a gente!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não preguem", dizem os seus profetas. "Não preguem acerca dessas coisas; a desgraça não nos alcançará". Ó descendência de Jacó,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não diga uma coisa dessas`, o povo responde. ´Não profetize dessa maneira; essa desgraça jamais nos acontecerá!`

• AR · Almeida Recebida

  Não profetizeis; assim profetizam eles: Não se deve profetizar tais coisas; não nos alcançará o opróbrio.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que eles aconselham: ´Não pregueis! Não havereis de falar sobre tais assuntos; afinal, a desgraça jamais vos alcançará!`

• BEB · Basic English Bible

  Let not words like these be dropped, they say: Shame and the curse will not come to the family of Jacob!

• NIV · New International Version

  "Do not prophesy," their prophets say. "Do not prophesy about these things; disgrace will not overtake us."

• ASV · American Standard Version

  Prophesy ye not, [thus] they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não profetizeis aos que profetizam; eles não profetizarão para eles, pois não se apartará a sua vergonha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não profetizeis! Falam eles. Não lhes profetizarão, [mas] a vergonha não se desviará deles.