Números 35:21

Contexto de Números 35:21

Números 35:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 O vingador do sangue matará ao homicida: en contrando-o, matalo-ha.
2. 20 Se tambem a empuxar com odio, ou a cinte lançar sobre ella, e morrer:
3. 21 Ou por inimizade a ferir com sua mão, e morrer; morrendo o feridor morrerá; homicida he: o vingador do sangue matará ao homicida, encontrando-o.
4. 22 Porem se a empuxar de repente sem inimizade; ou sobre ella lançar instrumento algum sem teimas:
5. 23 Ou sobre ella fizer cahir alguma pedra sem o ver, de que possa morrer, e ella morrer; e elle não era seu inimigo, nem procurava seu mal:

Números 35:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 35:21 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ou, por inimizade, o ferir com a mão, e este morrer, será morto aquele que o feriu; é homicida; o vingador do sangue, ao encontrar o homicida, matá-lo-á.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou por inimizade a ferir com a sua mão, e morrer, certamente morrerá o feridor; homicida é: o vingador do sangue, encontrando o homicida, o matará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  ou por inimizade a ferir com a sua mão, e morrer, certamente morrerá o feridor; homicida é; o vingador do sangue, encontrando o homicida, o matará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ou, por inimizade, a ferir com a mão, e essa pessoa vier a morrer, aquele que feriu essa pessoa será morto; é homicida; o vingador do sangue, ao encontrar o homicida, deverá matá-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ou se um homem esmurrar um inimigo, e este morrer, o culpado será morto, pois é um assassino. Quando o parente mais chegado do falecido encontrar o assassino, deverá matá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ou se com hostilidade der-lhe um soco provocando a sua morte, ele terá que ser executado; é assassino. O vingador da vítima matará o assassino quando encontrá-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ou se alguém odeia outra pessoa e a fere com as mãos e ela morre, é assassinato. Nesses casos, o vingador deverá executar o assassino quando o encontrar.

• AR · Almeida Recebida

  ou por inimizade o ferir com a mão de modo que venha a morrer, será morto aquele que o feriu; homicida é. O vingador do sangue, ao encontrá-lo, o matará.

• KJA · King James Atualizada

  ou se com hostilidade desferir-lhe um soco provocando assim a sua morte, tal agressor deverá ser executado, pois é também homicida. O vingador da vítima matará o assassino quando o encontrar.

• BEB · Basic English Bible

  Or in hate gave him blows with his hand, causing death; he who gave the death-blow is to be put to death; he is a taker of life: he whose right it is to give punishment for blood may put to death the taker of life when he comes face to face with him.

• NIV · New International Version

  or if out of enmity one person hits another with their fist so that the other dies, that person is to be put to death; that person is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when they meet.

• ASV · American Standard Version

  or in enmity smote him with his hand, so that he died; he that smote him shall surely be put to death; he is a murderer: the avenger of blood shall put the murderer to death, when he meeteth him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou por inimizade o ferir com a sua mão, e morrer, certamente morrerá aquele que o ferir; homicida é; o vingador do sangue, encontrando o homicida, o matará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ou por inimizade o feriu com sua mão, e morreu: o feridor morrerá; é homicida; o parente do morto matará ao homicida, quando o encontrar.