Números 6:19

Contexto de Números 6:19

Números 6:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Tambem adereçarão carneiro em sacrificio gratifico a Jehovah, com o açafate dos bolos azimos, e o sacerdote adereçará sua offerta de manjares, e sua offerta de derramamento.
2. 18 Então o Nazareo á porta da Tenda do ajuntamento rapará a cabeça de seu Nazareado, e tomará o cabello da cabeça de seu Nazareado, e o porá sobre o fogo que está debaixo do sacrificio gratifico.
3. 19 Depois o sacerdote tomará a espadoa cozida do carneiro, e hum bolo azimo do açafate, e hum coscorão azimo, e os porá nas mãos do Nazareo, depois de haver rapado seu Nazareado.
4. 20 E o sacerdote os moverá em offerta movediça perante a face de Jehovah; santidade he para o sacerdote, juntamente com o peito da offerta movediça, e com a espadoa da offerta alçadiça; e depois o Nazareo beberá vinho.
5. 21 Esta he a lei do Nazareo, que fizer voto de sua offerta a Jehovah por seu Nazareado, de mais do que alcançar sua mão: segundo seu voto, que fizer, assim fará conforme á lei de seu Nazareado.

Números 6:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 6:19 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, o sacerdote tomará a espádua cozida do carneiro, e um bolo asmo do cesto, e uma obreia asma e os porá nas mãos do nazireu, depois de haver este rapado a cabeleira do seu nazireado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois o sacerdote tomará a espádua cozida do carneiro, e um bolo asmo do cesto, e um coscorão asmo, e os porá nas mãos do nazireu, depois de haver rapado a cabeça do seu nazireado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, o sacerdote tomará a espádua cozida do carneiro, e um bolo asmo do cesto, e um coscorão asmo e os porá nas mãos do nazireu, depois de haver este rapado a cabeça do seu nazireado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Depois, o sacerdote pegará o quarto dianteiro do carneiro, já assado, um bolo sem fermento do cesto, e um pãozinho bem fino feito sem fermento e os porá nas mãos do nazireu, depois de haver este rapado o cabelo do seu nazireado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Então, depois que o quarto dianteiro do carneiro estiver assado, o sacerdote o pegará e colocará nas mãos do nazireu, junto com dois pães tirados da cesta, um grande e um pequeno (Isso será feito depois que o nazireu rapar a cabeça.).

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Depois que o nazireu rapar o cabelo da sua consagração, o sacerdote lhe colocará nas mãos um ombro cozido do carneiro, um bolo e um pão fino tirados do cesto, ambos sem fermento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois que o nazireu tiver raspado a cabeça, o sacerdote pegará um ombro cozido de carneiro e, de dentro do cesto, pegará um bolo e um pão fino sem fermento e colocará tudo nas mãos do nazireu.

• AR · Almeida Recebida

  Depois o sacerdote tomará a espádua cozida do carneiro, e um pão ázimo do cesto, e um coscorão ázimo, e os porá nas mãos do nazireu, depois de haver este rapado o cabelo do seu nazireado;

• KJA · King James Atualizada

  O sacerdote tomará a espádua do carneiro, já cozida, um bolo sem fermento, do cesto, e uma torta sem fermento, e colocará tudo na mão do nazireu, quando este já houver rapado sua cabeleira.

• BEB · Basic English Bible

  And the priest will take the cooked leg of the sheep and one unleavened cake and one thin cake out of the basket, and put them on the hands of the separate one after his hair has been cut,

• NIV · New International Version

  "'After the Nazirite has shaved off the hair that symbolizes their dedication, the priest is to place in their hands a boiled shoulder of the ram, and one thick loaf and one thin loaf from the basket, both made without yeast.

• ASV · American Standard Version

  And the priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazirite, after he hath shaven [the head of] his separation;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois o sacerdote tomará a espádua cozida do carneiro, e um pão ázimo do cesto, e um coscorão ázimo, e os porá nas mãos do nazireu, depois de haver rapado a cabeça do seu nazireado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois tomará o sacerdote a coxa cozida do carneiro, e uma torta sem levedura do cesto, e uma massa sem levedura, e as porá sobre as mãos do nazireu, depois que for estragado seu nazireado: