Números 6:5

Contexto de Números 6:5

Números 6:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 De vinho e de cidra se apartará: vinagre de vinho, nem vinagre de cidra não beberá; nem beberá algum liquor de uvas; nem uvas frescas, nem secas comerá.
2. 4 Todos os dias de seu Nazareado não comerá de alguma cousa, que se faz da cepa de vinho, desdos caroços até ás cascas.
3. 5 Todos os dias do voto de seu Nazareado sobre sua cabeça não passará navalha: até que se cumprão os dias, que se separou a Jehovah, santo será; as guedelhas do cabello de sua cabeça deixando crecer.
4. 6 Todos os dias que se separar a Jehovah, não chegará ao corpo de hum morto.
5. 7 Por seu pai, ou por sua mai, por seu irmão, ou por sua irmã, por elles se não contaminará, quando forem mortos; porquanto o Nazareado de seu Deos está sobre sua cabeça.

Números 6:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 6:5 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos os dias do seu voto de nazireado não passará navalha pela cabeça; até que se cumpram os dias para os quais se consagrou ao Senhor, santo será, deixando crescer livremente a cabeleira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos os dias do voto do seu nazireado sobre a sua cabeça não passará navalha: até que se cumpram os dias, que se separou para o Senhor, santo será, deixando crescer as guedelhas do cabelo da sua cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos os dias do voto do seu nazireado sobre a sua cabeça não passará navalha; até que se cumpram os dias, que se separou para o Senhor, santo será, deixando crescer as guedelhas do cabelo da sua cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos os dias do seu voto de nazireado não passará navalha pela cabeça; até que se cumpram os dias para os quais se consagrou ao Senhor, santo será, deixando o cabelo crescer livremente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Durante todo o tempo do seu voto de nazireu, não deverá cortar o cabelo, nem fazer a barba. Até acabar o tempo que ele separou para se dedicar ao serviço de Deus, ele se dedicará somente ao Senhor e deixará crescer completamente o cabelo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Durante todo o período de seu voto de separação, nenhuma lâmina será usada em sua cabeça. Até que termine o período de sua separação para o Senhor ele estará consagrado e deixará crescer o cabelo de sua cabeça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Enquanto durar o voto, o nazireu será consagrado ao Senhor e não cortará o cabelo. Deixará o cabelo crescer até concluir o voto.

• AR · Almeida Recebida

  Por todos os dias do seu voto de nazireado, navalha não passará sobre a sua cabeça; até que se cumpram os dias pelos quais ele se tenha separado para o Senhor, será santo; deixará crescer as guedelhas do cabelo da sua cabeça.

• KJA · King James Atualizada

  Durante o tempo do seu nazireato não raspará a cabeça com navalha; até que se cumpra o tempo pelo qual se consagrou a Yahweh, será santificado e deixará crescer livremente sua cabeleira.

• BEB · Basic English Bible

  All the time he is under his oath let no blade come near his head; till the days while he is separate are ended he is holy and his hair may not be cut.

• NIV · New International Version

  "'During the entire period of their Nazirite vow, no razor may be used on their head. They must be holy until the period of their dedication to the Lord is over; they must let their hair grow long.

• ASV · American Standard Version

  All the days of his vow of separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in which he separateth himself unto Jehovah, he shall be holy; he shall let the locks of the hair of his head grow long.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos os dias do voto do seu nazireado sobre a sua cabeça não passará navalha; até que se cumpram os dias, que se separou ao Senhor, santo será, deixando crescer livremente o cabelo da sua cabeça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todo o tempo do voto de seu nazireado não passará navalha sobre sua cabeça, até que sejam cumpridos os dias de sua separação ao SENHOR: santo será; deixará crescer as pontas do cabelo de sua cabeça.

Temas relacionados a Números 6:5

Listas de versículos em que Números 6:5 aparece.

• Versículos sobre Cortar o Cabelo