Oséias 12:14

Contexto de Oséias 12:14

Oséias 12:12-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Jacob pois fugio a o campo de Syria, e Israel servio porhuma mulher, e apascentou por numa mulher.
2. 13 Mas Jehovah a Israel fez subir de Egypto por hum Propheta, e por hum Propheta foi guardado.
3. 14 Ephraim porém mui amargosamente o offendeo: pelo que deixará seu sangue sobre elle, e seu Senhor lhe recompensará seu oprobrio.

Oséias 12:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 12:14 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Efraim mui amargamente provocou à ira; portanto, o Senhor deixará ficar sobre ele o sangue por ele derramado; e fará cair sobre ele o seu opróbrio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Efraim mui amargosamente provocou a sua ira: portanto deixará ficar sobre ele o seu sangue, e o seu Senhor fará cair sobre ele o seu opróbrio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Efraim mui amargosamente provocou a sua ira; portanto, deixará ficar sobre ele o seu sangue e o seu Senhor fará cair sobre ele o seu opróbrio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Efraim amargamente o provocou à ira; por isso, o seu Senhor fará com que ele pague pelo sangue que derramou e lhe retribuirá pelas suas afrontas.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com os seus pecados, o povo de Israel provocou a ira do Senhor; por isso, ele fará com que paguem pelos crimes que cometeram e os castigará por causa das suas maldades.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Efraim amargamente o provocou à ira; seu Senhor fará cair sobre ele a culpa do sangue que derramou e lhe devolverá o seu desprezo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o povo de Israel provocou o Senhor amargamente. Agora ele os sentenciará à morte como pagamento por seus pecados.

• AR · Almeida Recebida

  Efraim mui amargamente provocou-lhe a ira; portanto sobre ele será deixado o seu sangue, e o seu Senhor fará cair sobre ele o seu opróbrio.

• KJA · King James Atualizada

  Efraim com seus pecados, amargamente inflamou a ira do SENHOR. E, por isso, Yahweh fará cair sobre ele a culpa de todo o sangue que derramou, e ainda os abandonará, pagando assim o desprezo que deles recebeu.

• BEB · Basic English Bible

  I have been bitterly moved to wrath by Ephraim; so that his blood will be on him, and the Lord will make his shame come back on him.

• NIV · New International Version

  But Ephraim has aroused his bitter anger; his Lord will leave on him the guilt of his bloodshed and will repay him for his contempt.

• ASV · American Standard Version

  Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Efraim mui amargosamente provocou a sua ira; portanto deixará ficar sobre ele o seu sangue, e o seu Senhor o recompensará pelo seu opróbrio.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Porém] Efraim o ofendeu amargamente; por isso deixará [a culpa de] seus sangues sobre ele, e seu Senhor lhe retribuirá sua desonra.