Oséias 7:14

Contexto de Oséias 7:14

Oséias 7:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Indo elles, estenderei minha rede sobre elles, e como aves do ceo os farei decer: castiga-los-hei, como já foi ouvido em sua congregação.
2. 13 Ai d`elles, porque vagueárão de mim; destruição sobre elles, porque prevaricarão contra mim: eu bem os redimiria, porem fallão mentiras contra mim.
3. 14 Nem tão pouco a mim clamão com seu coração, quando huivando estão sobre suas camas: pelo trigo o vinho se ajuntão, mas contra mim rebelião.
4. 15 Eu bem os castigei, e esforçei seus braços: mas pensão mal contra mim.
5. 16 Virão-se, mas não a o Altissimo, como arco enganoso são: seus principes cahem á espada, por causa da colera de sua lingoa; este he seu escarnio na terra de Egypto.

Oséias 7:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 7:14 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não clamam a mim de coração, mas dão uivos nas suas camas; para o trigo e para o vinho se ajuntam, mas contra mim se rebelam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não clamaram a mim com seu coração, mas davam uivos nas suas camas; para o trigo e para o vinho se ajuntam, mas contra mim se rebelam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não clamaram a mim com seu coração, mas davam uivos nas suas camas; para o trigo e para o vinho se ajuntam, mas contra mim se rebelam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Não clamam a mim de coração, mas dão uivos nas suas camas. Eles se ajuntam para o trigo e para o vinho, mas se rebelam contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As orações que me fazem não são sinceras; ao fazê-las, eles se jogam no chão, gritando como os pagãos. Quando oram pedindo trigo e vinho, eles se cortam, como os outros povos fazem. Todos se revoltaram contra mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles não clamam a mim do fundo do coração quando gemem orando em suas camas. Ajuntam-se por causa do trigo e do vinho, mas se afastam de mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não clamam a mim de coração sincero; em vez disso, gemem angustiados em suas camas. Cortam-se ritualmente e suplicam por trigo e vinho novo, mas de mim se afastam.

• AR · Almeida Recebida

  Não clamam a mim de coração, mas uivam nas suas camas; para o trigo e para o mosto se ajuntam, mas contra mim se rebelam.

• KJA · King James Atualizada

  Eles não clamam por mim com sinceridade de coração quando gemem orando em seus leitos; reúnem-se alegremente por causa do trigo e do vinho, mas fogem da minha presença.

• BEB · Basic English Bible

  And they have not made prayer to me in their hearts, but they make loud cries on their beds; they are cutting themselves for food and wine, they are turned against me.

• NIV · New International Version

  They do not cry out to me from their hearts but wail on their beds. They slash themselves, Some Hebrew manuscripts and Septuagint; most Hebrew manuscripts [They gather together] appealing to their gods for grain and new wine, but they turn away from me.

• ASV · American Standard Version

  And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não clamaram a mim com seu coração, mas davam uivos nas suas camas; para o trigo e para o vinho se ajuntam, mas contra mim se rebelam.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não clamam a mim com seus corações quando gemem sobre suas camas; eles se reúnem para o trigo e o vinho, [porém] de mim se afastam.