Versão AA
Versículo 6 de Provérbios 27 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Provérbios 27:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Provérbios 27:6 em 14 versões, além da AA.
Leais são as feridas feitas pelo que ama, porém os beijos de quem odeia são enganosos.
Fiéis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.
Fiéis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.
Leais são as feridas feitas pelo que ama, porém os beijos de quem odeia são enganosos.
O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
Quem fere por amor mostra lealdade, mas o inimigo multiplica beijos.
As feridas feitas por um amigo sincero são melhores que os beijos de um inimigo.
Leais são as feridas feitas pelo amigo, mas os beijos do inimigo são enganosos.
Quem fere por amor demonstra lealdade, mas falsos são os beijos do inimigo!
The wounds of a friend are given in good faith, but the kisses of a hater are false.
Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.
Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.
Leais são as feridas feitas pelo amigo, mas os beijos do inimigo são enganosos.
Fiéis são as feridas [feitas] por um amigo, mas os beijos de um inimigo são enganosos.
Listas de versículos em que Provérbios 27:6 aparece.
Provérbios 27:5