Versão AA
Versículo 12 de Provérbios 6 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: Advertência contra a maldade
Provérbios 6:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Provérbios 6:12 em 14 versões, além da AA.
O homem de Belial, o homem vil, é o que anda com a perversidade na boca,
O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de boca.
O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de boca.
Perverso e vil é o que anda com a iniquidade na boca,
Os homens maus e sem valor vivem dizendo mentiras.
O perverso não tem caráter. Anda de um lado para o outro dizendo coisas maldosas;
Como são os desprezíveis e os perversos? Eles vivem mentindo:
O homem vil, o homem iníquo, anda com a perversidade na boca,
O caráter do perverso é maligno. Caminha de um lado para o outro murmurando atrocidades,
A good-for-nothing man is an evil-doer; he goes on his way causing trouble with false words;
A troublemaker and a villain, who goes about with a corrupt mouth,
A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;
O homem mau, o homem iníquo tem a boca pervertida.
O homem mal, o homem injusto, anda com uma boca perversa.
Provérbios 6:11