Versão AA
Versículo 26 de Provérbios 6 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: Advertência contra a mulher adúltera
Provérbios 6:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Provérbios 6:26 em 14 versões, além da AA.
Por uma prostituta o máximo que se paga é um pedaço de pão, mas a adúltera anda à caça de vida preciosa.
Porque por causa duma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça de preciosa vida.
Porque por causa de uma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça de preciosa vida.
O máximo que se paga por uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera anda à caça de uma vida preciosa.
Qualquer homem pode ter uma prostituta por pouco dinheiro, mas o adultério custará a ele a sua própria vida.
pois o preço de uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera sai à caça de vidas preciosas.
Pois a prostituta o levará à pobreza, mas dormir com a esposa de outro homem lhe custará a vida.
Porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda à caça da própria vida do homem.
pois o preço de uma prostituta é um pedaço de pão, quando comparado ao objetivo da adúltera, que vive rondando à caça de vidas preciosas!
For a loose woman is looking for a cake of bread, but another man's wife goes after one's very life.
For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man's wife preys on your very life.
For on account of a harlot [a man is brought] to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.
Porque por causa duma prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça da alma preciosa.
Porque pela mulher prostituta [chega-se a pedir] um pedaço de pão; e a mulher de [outro] homem anda à caça de uma alma preciosa.
Listas de versículos em que Provérbios 6:26 aparece.
Provérbios 6:25