Salmos 141:7

Contexto de Salmos 141:7

Salmos 141:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 O justo me martéle benignidade me será, reprenda-me; será azeite da cabeça, não me quebrará a cabeça, porque ainda orarei até em suas adversidades.
2. 6 Seus juizes ficarão livres a huma banda da rocha e ouvirão minhas palavras, que erão apraziveis.
3. 7 Como se alguem fendéra e partira lenha em terra, assim forão espalhados nossos ossos á boca da sepultura.
4. 8 Porem meus olhos altentão para ti, ó Deos Senhor: em ti confio, não desnúes minha alma.
5. 9 Guarda-me da violencia do laço que me armarão: e dos laços corredi ços dos obradores de iniquidade.

Salmos 141:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 141:7 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ainda que sejam espalhados os meus ossos à boca da sepultura, quando se lavra e sulca a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca da sepultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca da sepultura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como quando se lavra e sulca a terra, assim os nossos ossos são espalhados à boca da sepultura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como a lenha é rachada e cortada em pedaços, assim os seus ossos serão espalhados na beira da sepultura deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como a terra é arada e fendida, assim foram espalhados os seus ossos à entrada da sepultura.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como pedras que o arado traz à superfície, seus ossos ficarão espalhados, sem que ninguém os enterre.

• AR · Almeida Recebida

  Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca da sepultura.

• KJA · King James Atualizada

  ´Como a terra é arada e sulcada, assim são espalhados os nossos ossos à beira da sepultura!"

• BEB · Basic English Bible

  Our bones are broken up at the mouth of the underworld, as the earth is broken by the plough.

• NIV · New International Version

  They will say, "As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave."

• ASV · American Standard Version

  As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os nossos ossos são espalhados à boca da sepultura como se alguém fendera e partira lenha na terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como quem lavra e fende a terra, assim nossos ossos são espalhados à entrada do Xeol.