Salmos 39:4

Contexto de Salmos 39:4

Salmos 39:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Emmudeci em silencio, callei-me ácerca do bem: porem minha dôr se agravou.
2. 3 Esquentou-se meu coração em minhas entranhas, fogo se encendeo em minha meditação: então disse com minha lingoa.
3. 4 Notificai-me, Jehovah, meu fim, e qual seja a medida de meus dias: para que eu saiba, quam fragil sou.
4. 5 Eis que a palmos ordenaste meus dias, e o tempo de minha vida he como nada diante de ti: pois todo homem, por mais firme que esteja, totalmente he vaidade, Sela!
5. 6 Na verdade que como em apparencia anda o homem; na verdade que em vão se inquietão: ajuntão, e não sabem quem o levará.

Salmos 39:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 39:4 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dá-me a conhecer, Senhor, o meu fim e qual a soma dos meus dias, para que eu reconheça a minha fragilidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Faze-me conhecer, Senhor, o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou frágil.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Faze-me conhecer, Senhor, o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou frágil.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Senhor, dá-me a conhecer o meu fim e qual é a soma dos meus dias, para que eu reconheça a minha fragilidade.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Ó Senhor Deus, quanto tempo ainda vou viver? Mostra-me como é passageira a minha vida. Quando é que vou morrer?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mostra-me, Senhor, o fim da minha vida e o número dos meus dias, para que eu saiba quão frágil sou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mostra-me, Senhor, como é breve meu tempo na terra; mostra-me que meus dias estão contados e que minha vida é passageira.

• AR · Almeida Recebida

  Faze-me conhecer, ó Senhor, o meu fim, e qual a medida dos meus dias, para que eu saiba quão frágil sou.

• KJA · King James Atualizada

  SENHOR, dá-me a conhecer o término da minha vida e a quantidade dos meus dias, a fim de que eu compreenda quão frágil sou!

• BEB · Basic English Bible

  Lord, give me knowledge of my end, and of the measure of my days, so that I may see how feeble I am.

• NIV · New International Version

  "Show me, Lord, my life's end and the number of my days; let me know how fleeting my life is.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Faze-me conhecer, Senhor, o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou frágil.

• BLIV · Bíblia Livre

  Conta-me, SENHOR, o meu fim, e a duração dos meus dias, para que eu saiba como eu sou frágil.

Temas relacionados a Salmos 39:4

Listas de versículos em que Salmos 39:4 aparece.

• Versículos sobre a Brevidade da Vida