Versão AA
Versículo 9 de Salmos 41 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: A calúnia dos inimigos e o socorro de Deus
Salmos 41:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 41:9 em 14 versões, além da AA.
Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.
Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
Até o meu melhor amigo, em quem eu tanto confiava, aquele que tomava refeições comigo, até ele se virou contra mim.
Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava e que partilhava do meu pão, voltou-se contra mim.
Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.
Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava, e que partilhava do meu pão, também me traiu!
Even my dearest friend, in whom I had faith, who took bread with me, is turned against me.
Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned Hebrew [has lifted up his heel] against me.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
Até o homem [que era] meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão; grandemente levantou contra mim seu calcanhar.
Listas de versículos em que Salmos 41:9 aparece.
Salmos 41:8