Salmos 45:3

Contexto de Salmos 45:3

Salmos 45:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 [Instrucção, e cantico de amor, para o Cantor mór, entre os filhos do Korah, sobre Schoschannim.] MEU coração derrama palavras boas; digo meus versos acerca d`el Rei: minha lingua he penna de destro escrivão.
2. 2 Mui mais formoso es que os filhos dos homens; graça se derramou em teus beiços: pelo que te berndisse Deos para sempre.
3. 3 Cinge tua espada á coxa,ó herôe: tua magestade e tua gloria.
4. 4 E em tua gloria prosperamente cavalga, sobre a palavra da verdade, e da justa mansidão: e tua dextra te ensinará terribilidades.
5. 5 Tuas frechas são agudas: povos cahirão debaixo de ti; acertarão no coração dos inimigos d`el Rei.

Salmos 45:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 45:3 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cinge a espada no teu flanco, herói; cinge a tua glória e a tua majestade!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Cinge a tua espada à coxa, ó Valente, com a tua glória e a tua majestade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Cinge a tua espada à coxa, ó valente, com a tua glória e a tua majestade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cinja a espada no seu flanco, herói; cinja a sua glória e a sua majestade!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ponha a espada na cintura, ó rei poderoso, forte e glorioso!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Prende a espada à cintura, ó poderoso! Cobre-te de esplendor e majestade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Põe tua espada à cintura, ó poderoso guerreiro; tu és glorioso e majestoso!

• AR · Almeida Recebida

  Cinge a tua espada à coxa, ó valente, na tua glória e majestade.

• KJA · King James Atualizada

  Mantém a espada à cintura, ó herói! Cobre-te de esplendor e majestade.

• BEB · Basic English Bible

  Put on your sword, make it ready at your side, O strong chief, with your glory and power.

• NIV · New International Version

  Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendor and majesty.

• ASV · American Standard Version

  Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Cinge a tua espada à coxa, ó valente, com a tua glória e a tua majestade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Põe tua espada ao redor de tua coxa, ó valente; [com] tua glória e tua honra.