Salmos 59:5

Contexto de Salmos 59:5

Salmos 59:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Porque eis que poem ciladas á minha vida; fortes se ajuntão contra mim: sem transgressão minha, e sem peccado meu, Jehovah.
2. 4 Sem culpa correm, e se apercebem: desperta a encontrar-me, e olha.
3. 5 Tu pois, Jehovah, Deos dos exercitos, Deos de Israel, desperta, a visitares todas estas gentes: não tenhas misericordia de nenhum dos que obrão iniquidade, como aleives, Sela!
4. 6 Tornão a vir á tarde, ganem como caens, e rodeão a cidade.
5. 7 Eis que se desboção com sua boca, espadas tem em seus beiços: porque, quem o ouve?

Salmos 59:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 59:5 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, Senhor, Deus dos Exércitos, és o Deus de Israel; desperta, pois, e vem de encontro a todas as nações; não te compadeças de nenhum dos que traiçoeiramente praticam a iniquidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu, pois, ó Senhor, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta para visitares todas as nações: não tenhas misericórdia de nenhum dos pérfidos que praticam a iniquidade. (Selá.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu, pois, ó Senhor, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta para visitares todas as nações: não tenhas misericórdia de nenhum dos pérfidos que praticam a iniquidade. (Selá)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu, Senhor, Deus dos Exércitos, és o Deus de Israel; desperta, pois, e castiga todas as nações; não te compadeças de nenhum dos que traiçoeiramente praticam a iniquidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso, levanta-te e vem me ajudar! Vê, ó Deus de Israel! Acorda e castiga as nações pagãs; não tenhas pena desses traidores e perversos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ó Senhor, Deus dos Exércitos, ó Deus de Israel! Desperta para castigar todas as nações; não tenhas misericórdia dos traidores perversos. Pausa

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Senhor, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta e castiga as nações; não tenhas misericórdia dos traidores perversos. Interlúdio

• AR · Almeida Recebida

  Tu, ó Senhor, Deus dos exércitos, Deus de Israel, desperta para punir todas as nações; não tenhas misericórdia de nenhum dos pérfidos que praticam a iniquidade.

• KJA · King James Atualizada

  Ó Eterno, Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, vem e julga o procedimento de todas as nações; não tenhas misericórdia desses traidores perversos!

• BEB · Basic English Bible

  You, O Lord God of armies, are the God of Israel; come now and give punishment to the nations; have no mercy on any workers of deceit. (Selah.)

• NIV · New International Version

  You, Lord God Almighty, you who are the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 13.

• ASV · American Standard Version

  Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. Selah

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu, pois, ó Senhor, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta para visitares todos os gentios; não tenhas misericórdia de nenhum dos pérfidos que praticam a iniqüidade. (Selá.)

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu, SENHOR, Deus dos exércitos, Deus de Israel, desperta para julgar a todas estas nações; não tenhas misericórdia de nenhum dos enganadores que praticam perversidade. (Selá)