Salmos 62:4

Contexto de Salmos 62:4

Salmos 62:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Ora elle he minha rocha a minha salvação: meu alto retiro, não titubearei muito.
2. 3 Até quando maquinareis contra hum só varão? a todos vos matarão: sereis como a parede encorvada, e o vallado empuxado.
3. 4 Tamsómente consultão de o lançarem de sua altura; agradão-se de mentiras: com sua boca bemdizem; mas em suas entranhas maldizem, Sela!
4. 5 Tu porém, ó alma minha, para com Deos te calla: porque delle vem minha esperança.
5. 6 Ora elle he minha rocha, e minha salvação: meu alto retiro, não titubearei.

Salmos 62:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 62:4 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Só pensam em derribá-lo da sua dignidade; na mentira se comprazem; de boca bendizem, porém no interior maldizem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eles somente consultam como o hão de derribar da sua excelência: deleitam-se em mentiras; com a boca bendizem, mas nas suas entranhas maldizem. (Selá.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eles somente consultam como o hão de derribar da sua excelência; deleitam-se em mentiras; com a boca bendizem, mas, no seu interior, maldizem. (Selá)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Só pensam em derrubá-lo da sua dignidade. Eles se alegram na mentira; de boca bendizem, porém no interior maldizem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês somente querem tirá-lo do seu lugar de honra. Vocês gostam de mentir; dizem coisas boas a respeito dele, mas no coração o amaldiçoam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todo o propósito deles é derrubá-lo de sua posição elevada; eles se deliciam com mentiras. Com a boca abençoam, mas no íntimo amaldiçoam. Pausa

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Planejam me derrubar de minha posição elevada; têm prazer em contar mentiras. Diante de mim, me elogiam; em seu coração, porém, me amaldiçoam. Interlúdio

• AR · Almeida Recebida

  Eles somente consultam como derrubá-lo da sua alta posição; deleitam-se em mentiras; com a boca bendizem, mas no íntimo maldizem.

• KJA · King James Atualizada

  O maior objetivo deles é derrubá-lo de sua posição elevada; eles se deliciam com mentiras. Bendizem-no com suas bocas, enquanto o amaldiçoam em seus corações.

• BEB · Basic English Bible

  Their only thought is to put him down from his place of honour; their delight is in deceit: blessing is in their mouths but cursing in their hearts. (Selah.)

• NIV · New International Version

  Surely they intend to topple me from my lofty place; they take delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 8.

• ASV · American Standard Version

  They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eles somente consultam como o hão de derrubar da sua excelência; deleitam-se em mentiras; com a boca bendizem, mas nas suas entranhas maldizem. (Selá.)

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles somente tomam conselhos sobre como lançá-lo abaixo de sua alta posição; agradam-se de mentiras; falam bem com suas bocas, mas amaldiçoam em seus interiores. (Selá)