Salmos 68:2

Contexto de Salmos 68:2

Salmos 68:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 [Psalmo e Cantico de David, para o Cantor mór.] LEVANTAR-se-ha Deos, seus inimigos serão dissipados: e os que o aborrecem, fugirão de sua face.
2. 2 Como o fumo do vento he lançado ao longe, assim tu os lançarás: como a cera se derrete diante do fogo; assim os impios perecerão diante de Deos.
3. 3 Porem os justos se alegrarão, de prazer saltarão perante Deos, e folgarão de alegria.
4. 4 Cantai a Deos, psalmodiae a seu Nome: aprainai os caminhos para o que cavalga nas campinas, pois seu Nome he Jehovah; e de prazer saltai perante elle.

Salmos 68:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 68:2 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como se dissipa a fumaça, assim tu os dispersas; como se derrete a cera ante o fogo, assim à presença de Deus perecem os iníquos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como se impele o fumo, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como se impele a fumaça, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como se dissipa a fumaça, assim tu os dispersas; como a cera se derrete perto do fogo, assim os ímpios somem da presença de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele os espalha como a fumaça que desaparece no ar. Os maus se acabam na presença de Deus como a cera se derrete perto do fogo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que tu os dissipes assim como o vento leva a fumaça; Como a cera se derrete na presença do fogo, assim pereçam os ímpios na presença de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sopra-os para longe como fumaça e derrete-os como cera no fogo. Que os perversos sejam destruídos na presença de Deus.

• AR · Almeida Recebida

  Como é impelida a fumaça, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Dissipa-os como fumaça que se esvai; assim como no fogo se derrete a cera, que ante a presença divina pereçam os ímpios.

• BEB · Basic English Bible

  Let them be like smoke before the driving wind; as wax turning soft before the fire, so let them come to an end before the power of God.

• NIV · New International Version

  May you blow them away like smoke - as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.

• ASV · American Standard Version

  As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como se impele a fumaça, assim tu os impeles; assim como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim como a fumaça se espalha, tu os espalharás; assim como a cera que se derrete diante do fogo, [assim também] os perversos perecerão diante de Deus.