Versão AA
Versículo 2 de Tiago 1 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: Os benefícios das provações
Tiago 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Tiago 1:2 em 14 versões, além da AA.
Meus irmãos, tende por motivo de toda alegria o passardes por várias provações,
Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em várias tentações:
Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em várias tentações,
Meus irmãos, tenham por motivo de grande alegria o fato de passarem por várias provações,
Meus irmãos, sintam-se felizes quando passarem por todo tipo de aflições.
Meus irmãos, considerem motivo de grande alegria o fato de passarem por diversas provações,
Meus irmãos, considerem motivo de grande alegria sempre que passarem por qualquer tipo de provação,
Meus irmãos, tende por motivo de grande gozo o passardes por várias provações,
Meus amados irmãos, considerai motivo de júbilo o fato de passardes por diversas provações.
Let it be all joy to you, my brothers, when you undergo tests of every sort;
Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds,
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;
Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em várias tentações;
Meus irmãos, tende toda alegria quando vos encontrardes em várias provações,
Listas de versículos em que Tiago 1:2 aparece.
Tiago 1:1