Zacarias 8:21

Contexto de Zacarias 8:21

Zacarias 8:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Assim diz Jehovah dos exercitos, o jejum do quarto, e o jejum do quinto, e o jejum do setimo, e o jejum do decimo mez será á casa de Juda para goze, e para alegria,e para festividades solemnes: amai poisa verdade e a paz.
2. 20 Assim diz Jehovah dos exercitos: ainda será, que os povos e os moradores de muitas cidades hão de vir.
3. 21 E os moradores da huma irão a os da outra, dizendo: vamos andando para supplicar a face de Jehovah, e para buscar a Jehovah dos exercitos: eu tambem irei.
4. 22 Assim muitos povos e poderosas gentes virão, a buscar em Jerusalem a Jehovah dos exercitos, e supplicar a face de Jehovah.
5. 23 Assim diz Jehovah dos exercitos, naquelle dia será, que dez varões de todas as lingoas das gentes pegarão, pegarão digo da fralda de hum varão judaico, dizendo: iremos com vosoutros, porque temos ouvido, que Deos está com vosoutros.

Zacarias 8:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 8:21 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e os habitantes de uma cidade irão à outra, dizendo: Vamos depressa suplicar o favor do Senhor e buscar ao Senhor dos Exércitos; eu também irei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os habitantes de uma cidade irão à outra, dizendo: Vamos depressa suplicar o favor do Senhor, e buscar o Senhor dos Exércitos; eu também irei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e os habitantes de uma cidade irão à outra, dizendo: Vamos depressa suplicar o favor do Senhor e buscar o Senhor dos Exércitos; eu também irei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e os moradores de uma cidade irão à outra, dizendo: ´Vamos depressa suplicar o favor do Senhor e buscar o Senhor dos Exércitos; eu também irei.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os moradores de uma cidade dirão aos de outra cidade: ´Nós vamos adorar o Senhor Todo-Poderoso e pedir que ele nos abençoe!` E os outros responderão: ´Pois nós vamos com vocês!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  e os habitantes de uma cidade irão a outra e dirão: ´Vamos logo suplicar o favor do Senhor e buscar o Senhor dos Exércitos. Eu mesmo já estou indo`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os habitantes de uma cidade dirão aos habitantes de outra: ´Venham conosco a Jerusalém para pedir ao Senhor que nos abençoe. Vamos adorar o Senhor dos Exércitos. Estou decidido a ir`.

• AR · Almeida Recebida

  e os habitantes de uma cidade irão à outra, dizendo: Vamos depressa suplicar o favor do Senhor, e buscar o Senhor dos exércitos; eu também irei.

• KJA · King James Atualizada

  e os habitantes de uma cidade irão a outra e convidarão: ´vamos depressa rogar o favor de Yahweh e buscar o SENHOR dos Exércitos; eu mesmo já estou a caminho!`

• BEB · Basic English Bible

  And the people of one town go to another and say, Let us certainly go with a request for grace from the Lord, and to give worship to the Lord of armies, then I will go with you.

• NIV · New International Version

  and the inhabitants of one city will go to another and say, 'Let us go at once to entreat the Lord and seek the Lord Almighty. I myself am going.'

• ASV · American Standard Version

  and the inhabitants of one [city] shall go to another, saying, Let us go speedily to entreat the favor of Jehovah, and to seek Jehovah of hosts: I will go also.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os habitantes de uma cidade irão à outra, dizendo: Vamos depressa suplicar o favor do Senhor, e buscar o Senhor dos Exércitos; eu também irei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E irão os moradores de uma [cidade] à outra, dizendo: Vamos suplicar o favor do SENHOR, e buscar ao SENHOR dos exércitos. Eu também irei.