I Crônicas 21:2

Contexto de I Crônicas 21:2

I Crônicas 21:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então Satanás se levantou contra Israel, e incitou Davi a numerar a Israel.
2. 2 E disse Davi a Joabe e aos maiorais do povo: Ide, numerai a Israel, desde Berseba até Dã; e trazei-me a conta para que saiba o número deles.
3. 3 Então disse Joabe: O SENHOR acrescente ao seu povo cem vezes tanto como é; porventura, ó rei meu senhor, não são todos servos de meu senhor? Por que procura isto o meu senhor? Porque seria isto causa de delito para com Israel.
4. 4 Porém a palavra do rei prevaleceu contra Joabe; por isso saiu Joabe, e passou por todo o Israel; então voltou para Jerusalém.

I Crônicas 21:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 21:2 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Davi a Joabe e aos chefes do povo: Ide, levantai o censo de Israel, desde Berseba até Dã; e trazei-me a apuração para que eu saiba o seu número.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Davi a Joabe e aos maiorais do povo: Ide, contai a Israel desde Berseba até Dã; e trazei-me a conta, para que saiba o número deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Davi a Joabe e aos maiorais do povo: Ide, contai a Israel desde Berseba até Dã; e trazei-me a conta, para que saiba o número deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi disse a Joabe e aos chefes do povo: - Vão e levantem o censo de Israel, desde Berseba até Dã, e tragam-me a apuração para que eu saiba o seu número.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi deu a Joabe e aos outros oficiais a seguinte ordem: - Vão por toda a terra de Israel, desde o Norte até o Sul, e façam a contagem do povo. Eu quero saber quantos somos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi disse a Joabe e aos outros comandantes do exército: "Vão e contem os israelitas desde Berseba até Dã e tragam-me um relatório para que eu saiba quantos são".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi disse a Joabe e aos comandantes do exército: ´Façam uma contagem de todo o Israel, desde Berseba, ao sul, até Dã, ao norte, e tragam-me um relatório para que eu saiba o número exato do povo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse David a Joab, e aos Maioraes do povo, ide, e contai a Israel, desde Berseba até Dan: e trazei me a conta, para que saiba seu numero.

• AR · Almeida Recebida

  E disse Davi a Joabe e aos príncipes de povo: Ide, cantai a Israel desde Berseba até Dã; e trazei-me a conta, para que eu saiba o número deles.

• KJA · King James Atualizada

  E Davi ordenou a Joabe e aos demais comandantes do exército do rei: ´Ide, contai todo o povo em Israel desde Berseba até Dã, e trazei-me o número para que eu saiba quantos são ao todo!`

• BEB · Basic English Bible

  And David said to Joab and the captains of the people, Now let all Israel, from Beer-sheba to Dan, be numbered; and give me word so that I may be certain of their number.

• NIV · New International Version

  So David said to Joab and the commanders of the troops, "Go and count the Israelites from Beersheba to Dan. Then report back to me so that I may know how many there are."

• ASV · American Standard Version

  And David said to Joab and to the princes of the people, Go, number Israel from Beer-sheba even to Dan; and bring me word, that I may know the sum of them.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Davi a Joabe e a os príncipes do povo: Ide, contai a Israel desde Berseba até Dã, e trazei-me o número deles para que eu o saiba.