I Pedro 1:6

Contexto de I Pedro 1:6

I Pedro 1:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Para uma herança incorruptível, incontaminável, e que não se pode murchar, guardada nos céus para vós,
2. 5 Que mediante a fé estais guardados na virtude de Deus para a salvação, já prestes para se revelar no último tempo,
3. 6 Em que vós grandemente vos alegrais, ainda que agora importa, sendo necessário, que estejais por um pouco contristados com várias tentações,
4. 7 Para que a prova da vossa fé, muito mais preciosa do que o ouro que perece e é provado pelo fogo, se ache em louvor, e honra, e glória, na revelação de Jesus Cristo;
5. 8 Ao qual, não o havendo visto, amais; no qual, não o vendo agora, mas crendo, vos alegrais com gozo inefável e glorioso;

I Pedro 1:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Pedro 1:6 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nisso exultais, embora, no presente, por breve tempo, se necessário, sejais contristados por várias provações,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Em que vós grandemente vos alegrais, ainda que agora importa, sendo necessário, que estejais por um pouco contristados com várias tentações,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  em que vós grandemente vos alegrais, ainda que agora importa, sendo necessário, que estejais por um pouco contristados com várias tentações,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nisso vocês exultam, embora, no presente, por breve tempo, se necessário, sejam contristados por várias provações,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alegrem-se por isso, se bem que agora é possível que vocês fiquem tristes por algum tempo, por causa dos muitos tipos de provações que vocês estão sofrendo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nisso vocês exultam, ainda que agora, por um pouco de tempo, devam ser entristecidos por todo tipo de provação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, alegrem-se com isso, ainda que agora, por algum tempo, vocês precisem suportar muitas provações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em que vósoutros vos alegrais, estando por agora (se he que assim importa) por hum pouco contristados com varias tentaçoes:

• AR · Almeida Recebida

  na qual exultais, ainda que agora por um pouco de tempo, sendo necessário, estejais contristados por várias provações,

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, nesta verdade, exultais! Mesmo considerando que agora, e por algum tempo ainda, tenhais de ser afligidos por toda espécie de provação.

• BEB · Basic English Bible

  You have cause for great joy in this, though it may have been necessary for you to be troubled for a little time, being tested in all sorts of ways,

• NIV · New International Version

  In all this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.

• ASV · American Standard Version

  Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,

• BLIV · Bíblia Livre

  Nisso vos alegrais, ainda que agora seja necessário que estejais por um pouco [de tempo] entristecidos com várias provações,

Temas relacionados a I Pedro 1:6

Listas de versículos em que I Pedro 1:6 aparece.

• Versículos sobre Aflições
• Versículos sobre Pedro
• Versículos sobre a Perseverança
• Versículos sobre Provas na Bíblia
• Versículos sobre a Tribulação