I Samuel 17:44

Contexto de I Samuel 17:44

I Samuel 17:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 E, olhando o filisteu, e vendo a Davi, o desprezou, porquanto era moço, ruivo, e de gentil aspecto.
2. 43 Disse, pois, o filisteu a Davi: Sou eu algum cão, para tu vires a mim com paus? E o filisteu pelos seus deuses amaldiçoou a Davi.
3. 44 Disse mais o filisteu a Davi: Vem a mim, e darei a tua carne às aves do céu e às bestas do campo.
4. 45 Davi, porém, disse ao filisteu: Tu vens a mim com espada, e com lança, e com escudo; porém eu venho a ti em nome do Senhor dos Exércitos, o Deus dos exércitos de Israel, a quem tens afrontado.
5. 46 Hoje mesmo o Senhor te entregará na minha mão, e ferir-te-ei, e tirar-te-ei a cabeça, e os corpos do arraial dos filisteus darei hoje mesmo às aves do céu e às feras da terra; e toda a terra saberá que há Deus em Israel;

I Samuel 17:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 17:44 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse mais o filisteu a Davi: Vem a mim, e darei a tua carne às aves do céu e às bestas-feras do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse mais o filisteu a Davi: Vem a mim, e darei a tua carne às aves do céu e às bestas do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse mais o filisteu a Davi: Vem a mim, e darei a tua carne às aves do céu e às bestas do campo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E disse mais a Davi: - Venha aqui, que eu darei a sua carne às aves dos céus e aos animais do campo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e o desafiou, dizendo: - Venha, que eu darei o seu corpo para as aves e os animais comerem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e disse: "Venha aqui, e darei sua carne às aves do céu e aos animais do campo! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Venha cá, e darei sua carne às aves e aos animais selvagens!`, berrou Golias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse mais o Philisteo a David: vem te a mim, e darei tua carne a as aves do ceo, e aos animaes do campo.

• AR · Almeida Recebida

  Disse mais o filisteu a Davi: Vem a mim, e eu darei a tua carne às aves do céu e às bestas do campo.

• KJA · King James Atualizada

  Disse mais o filisteu a Davi: ´Vem cá, e darei a tua carne às aves do céu e às feras do campo!`

• BEB · Basic English Bible

  And the Philistine said to David, Come here to me, and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field.

• NIV · New International Version

  "Come here," he said, "and I'll give your flesh to the birds and the wild animals!"

• ASV · American Standard Version

  And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the birds of the heavens, and to the beasts of the field.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse logo o filisteu a Davi: Vem a mim, e darei tua carne às aves do céu, e aos animais do campo.