I Samuel 2:5

Contexto de I Samuel 2:5

I Samuel 2:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Não multipliqueis palavras de altivez, nem saiam coisas arrogantes da vossa boca; porque o Senhor é o Deus de conhecimento, e por ele são as obras pesadas na balança.
2. 4 O arco dos fortes foi quebrado, e os que tropeçavam foram cingidos de força.
3. 5 Os fartos se alugaram por pão, e cessaram os famintos; até a estéril deu à luz sete filhos, e a que tinha muitos filhos enfraqueceu.
4. 6 O Senhor é o que tira a vida e a dá; faz descer à sepultura e faz tornar a subir dela.
5. 7 O Senhor empobrece e enriquece; abaixa e também exalta.

I Samuel 2:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:5 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os que antes eram fartos hoje se alugam por pão, mas os que andavam famintos não sofrem mais fome; até a estéril tem sete filhos, e a que tinha muitos filhos perde o vigor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os fartos se alugaram por pão, e cessaram os famintos: até a estéril teve sete filhos, e a que tinha muitos filhos enfraqueceu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os que antes eram fartos se alugaram por pão, mas agora cessaram os que eram famintos; até a estéril teve sete filhos, e a que tinha muitos filhos enfraqueceu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os que antes estavam fartos hoje trabalham pela comida, mas os que andavam famintos não têm mais fome. Até a mulher estéril tem sete filhos, e a que tinha muitos filhos perde o vigor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que antes estavam fartos agora se empregam para ganhar comida, mas os que tinham fome agora estão satisfeitos. A mulher que não podia ter filhos deu à luz sete filhos, mas a que possuía muitos filhos ficou sem nenhum.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os que tinham muito, agora trabalham por comida, mas os que estavam famintos, agora não passam fome. A que era estéril deu à luz sete filhos, mas a que tinha muitos filhos ficou sem vigor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os que tinham fartura de comida agora passam fome, e os que passavam fome estão saciados. A mulher que não tinha filhos agora tem sete, e a que tinha muitos desfalece.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os fartos por pão se alugarão, e os famintos mais o não são: até a esteril pario sete, e a que tinha muitos filhos, enfraqueceo.

• AR · Almeida Recebida

  Os que eram fartos se alugam por pão, e deixam de ter fome os que eram famintos; até a estéril teve sete filhos, e a que tinha muitos filhos enfraquece.

• KJA · King James Atualizada

  Os que viviam na abastança agora trabalham por comida, mas os famintos não passam mais fome; até a estéril teve sete filhos, mas a que tinha muitos filhos se enfraqueceu.

• BEB · Basic English Bible

  Those who were full are offering themselves as servants for bread; those who were in need are at rest; truly, she who had no children has become the mother of seven; and she who had a family is wasted with sorrow.

• NIV · New International Version

  Those who were full hire themselves out for food, but those who were hungry are hungry no more. She who was barren has borne seven children, but she who has had many sons pines away.

• ASV · American Standard Version

  They that were full have hired out themselves for bread; And they that were hungry have ceased [to hunger]: Yea, the barren hath borne seven; And she that hath many children languisheth.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os fartos se alugaram por pão: E cessaram os famintos; até a estéril deu à luz sete, e a que tinha muitos filhos se enfraqueceu.