I Tessalonicenses 3:2

Contexto de I Tessalonicenses 3:2

I Tessalonicenses 3:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Por isso, não podendo esperar mais, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas;
2. 2 E enviamos Timóteo, nosso irmão, e ministro de Deus, e nosso cooperador no evangelho de Cristo, para vos confortar e vos exortar acerca da vossa fé;
3. 3 Para que ninguém se comova por estas tribulações; porque vós mesmos sabeis que para isto fomos ordenados,
4. 4 Pois, estando ainda convosco, vos predizíamos que havíamos de ser afligidos, como sucedeu, e vós o sabeis.

I Tessalonicenses 3:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 3:2 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e enviamos nosso irmão Timóteo, ministro de Deus no evangelho de Cristo, para, em benefício da vossa fé, confirmar-vos e exortar-vos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E enviamos Timóteo, nosso irmão, e ministro de Deus, e nosso cooperador no evangelho de Cristo, para vos confortar e vos exortar acerca da vossa fé;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e enviamos Timóteo, nosso irmão, e ministro de Deus, e nosso cooperador no evangelho de Cristo, para vos confortar e vos exortar acerca da vossa fé;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e enviar o nosso irmão Timóteo, ministro de Deus no evangelho de Cristo, para fortalecer e animá-los na fé,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e enviar a vocês o nosso irmão Timóteo. Ele tem trabalhado conosco no serviço de Deus, anunciando o evangelho de Cristo. Nós o enviamos para animar e ajudar vocês na fé,

• NVI · Nova Versão Internacional

  e, assim, enviamos Timóteo, nosso irmão e cooperador de Deus no evangelho de Cristo, para fortalecê-los e dar-lhes ânimo na fé,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e enviamos Timóteo para visitá-los. Ele é nosso irmão e colaborador de Deus na proclamação das boas-novas de Cristo. Nós o enviamos para fortalecê-los e animá-los na fé,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E enviamos a Timotheo nosso irmão, e ministro de Deos, e nosso cooperador em o Evangelho de Christo, para vos confortar, e vos exhortar ácerca de vossa fé:

• AR · Almeida Recebida

  e enviamos Timóteo, nosso irmão, e ministro de Deus no evangelho de Cristo, para vos fortalecer e vos exortar acerca da vossa fé;

• KJA · King James Atualizada

  e, desse modo, enviamos nosso irmão Timóteo, cooperador de Deus no Evangelho de Cristo, para vos fortalecer e vos encorajar na fé,

• BEB · Basic English Bible

  We sent Timothy, our brother and God's servant in the good news of Christ, to give you strength and comfort in your faith;

• NIV · New International Version

  We sent Timothy, who is our brother and co-worker in God's service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,

• ASV · American Standard Version

  and sent Timothy, our brother and God's minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort [you] concerning your faith;

• BLIV · Bíblia Livre

  e enviamos Timóteo, nosso irmão e cooperador de Deus no Evangelho de Cristo, para vos fortalecer e vos encorajar quanto a vossa fé;