II Coríntios 11:12

Contexto de II Coríntios 11:12

II Coríntios 11:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Como a verdade de Cristo está em mim, esta glória não me será impedida nas regiões da Acaia.
2. 11 Por quê? Porque não vos amo? Deus o sabe.
3. 12 Mas o que eu faço o farei, para cortar ocasião aos que buscam ocasião, a fim de que, naquilo em que se gloriam, sejam achados assim como nós.
4. 13 Porque tais falsos apóstolos são obreiros fraudulentos, transfigurando-se em apóstolos de Cristo.
5. 14 E não é maravilha, porque o próprio Satanás se transfigura em anjo de luz.

II Coríntios 11:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:12 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o que faço e farei é para cortar ocasião àqueles que a buscam com o intuito de serem considerados iguais a nós, naquilo em que se gloriam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o que eu faço o farei, para cortar ocasião aos que buscam ocasião, a fim de que, naquilo em que se gloriam, sejam achados assim como nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o que eu faço o farei para cortar ocasião aos que buscam ocasião, a fim de que, naquilo em que se gloriam, sejam achados assim como nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o que faço, isso continuarei a fazer, para não dar oportunidade àqueles que a buscam com o objetivo de serem considerados iguais a nós, naquilo em que se gloriam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que estou fazendo agora vou continuar a fazer a fim de evitar que aqueles tais ´apóstolos` tenham motivo para se gabar e dizer que fazem um trabalho igual ao nosso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E continuarei fazendo o que faço, a fim de não dar oportunidade àqueles que desejam encontrar ocasião de serem considerados iguais a nós nas coisas de que se orgulham.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, continuarei a fazer o que sempre tenho feito. Com isso, frustrarei aqueles que procuram uma oportunidade de se orgulhar de realizar um trabalho como o nosso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas o que faço, ainda o farei, para cortar a occasião aos que buscão occasião: para que, naquillo em que se glorião, sejão achados como nós.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, o que faço e ainda farei, é para cortar ocasião aos que buscam ocasião; a fim de que, naquilo em que se gloriam, sejam achados assim como nós.

• KJA · King James Atualizada

  O que faço, e seguirei fazendo, tem o objetivo de não dar oportunidade aos que procuram ocasiões de serem considerados iguais a nós nas obras de que se orgulham.

• BEB · Basic English Bible

  But what I do, that I will go on doing, so that I may give no chance to those who are looking for one; so that, in the cause of their pride, they may be seen to be the same as we are.

• NIV · New International Version

  And I will keep on doing what I am doing in order to cut the ground from under those who want an opportunity to be considered equal with us in the things they boast about.

• ASV · American Standard Version

  But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o que eu faço, ainda o farei, para cortar a oportunidade daqueles que buscam oportunidade para serem considerados como nós naquilo em que se orgulham.