II Reis 2:14

Contexto de II Reis 2:14

II Reis 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 O que vendo Eliseu, clamou: Meu pai, meu pai, carros de Israel, e seus cavaleiros! E nunca mais o viu; e, pegando as suas vestes, rasgou-as em duas partes.
2. 13 Também levantou a capa de Elias, que dele caíra; e, voltando-se, parou à margem do Jordão.
3. 14 E tomou a capa de Elias, que dele caíra, e feriu as águas, e disse: Onde está o Senhor Deus de Elias? Quando feriu as águas elas se dividiram de um ao outro lado; e Eliseu passou.
4. 15 Vendo-o, pois, os filhos dos profetas que estavam defronte em Jericó, disseram: O espírito de Elias repousa sobre Eliseu. E vieram-lhe ao encontro, e se prostraram diante dele em terra.
5. 16 E disseram-lhe: Eis que agora entre os teus servos há cinqüenta homens valentes; ora deixa-os ir para buscar a teu senhor; pode ser que o elevasse o Espírito do SENHOR e o lançasse em algum dos montes, ou em algum dos vales. Porém ele disse: Não os envieis.

II Reis 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 2:14 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomou o manto que Elias lhe deixara cair, feriu as águas e disse: Onde está o Senhor, Deus de Elias? Quando feriu ele as águas, elas se dividiram para um e outro lado, e Eliseu passou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomou a capa de Elias, que lhe caíra, e feriu as águas, e disse: Onde está o Senhor, Deus de Elias? Então feriu as águas, e se dividiram elas para uma e outra banda: e Eliseu passou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomou a capa de Elias, que lhe caíra, e feriu as águas, e disse: Onde está o Senhor, Deus de Elias? Então, feriu as águas, e se dividiram elas para uma e outra banda; e Eliseu passou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pegou o manto de Elias, que havia caído, bateu com ele nas águas e disse: - Onde está o Senhor, Deus de Elias? Quando ele bateu nas águas, elas se dividiram para os dois lados, e Eliseu passou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então bateu na água com a capa de Elias e disse: - Onde está o Senhor, o Deus de Elias? Aí bateu de novo na água, e ela se abriu, e ele passou para o outro lado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então bateu nas águas do rio com o manto e perguntou: "Onde está agora o Senhor, o Deus de Elias? " Tendo batido nas águas, essas se dividiram e ele atravessou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Bateu nas águas com o manto e gritou: ´Onde está o Senhor, o Deus de Elias?`. Então o rio se dividiu, e Eliseu o atravessou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomou a capa de Elias, que se lhe cahira, e ferio as aguas, e disse, aonde está Jehovah o Deos de Elias? Elie mesmo? então ferio as aguas, e dividirão-se ellas de huma á outra banda; e Eliseo passou.

• AR · Almeida Recebida

  Então, pegando da capa de Elias, que dele caíra, feriu as águas e disse: Onde está o Senhor, o Deus de Elias? Quando feriu as águas, estas se dividiram de uma à outra banda, e Eliseu passou.

• KJA · King James Atualizada

  E, havendo tomado o manto de Elias, que tinha caído, bateu com ele nas águas e declarou: ´Onde está Yahweh, o Deus de Elias?` Prontamente as águas se separaram em duas partes, e Eliseu passou sobre solo seco para o outro lado.

• BEB · Basic English Bible

  And he took Elijah's robe, which had been dropped from him, and giving the water a blow with it, said, Where is the Lord, the God of Elijah? and at his blow the waters were parted this way and that; and Elisha went over.

• NIV · New International Version

  He took the cloak that had fallen from Elijah and struck the water with it. "Where now is the Lord, the God of Elijah?" he asked. When he struck the water, it divided to the right and to the left, and he crossed over.

• ASV · American Standard Version

  And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is Jehovah, the God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they were divided hither and thither; and Elisha went over.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomando o manto de Elias que se lhe havia caído, feriu as águas, e disse: Onde está o SENHOR, o Deus de Elias? E assim que houve do mesmo modo ferido as águas, apartaram-se a um e a outro lado, e passou Eliseu.