II Samuel 22:16

Contexto de II Samuel 22:16

II Samuel 22:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Trovejou desde os céus o Senhor; e o Altíssimo fez soar a sua voz.
2. 15 E disparou flechas, e os dissipou; raios, e os perturbou.
3. 16 E apareceram as profundezas do mar, e os fundamentos do mundo se descobriram; pela repreensão do Senhor, pelo sopro do vento das suas narinas.
4. 17 Desde o alto enviou, e me tomou; tirou-me das muitas águas.
5. 18 Livrou-me do meu poderoso inimigo, e daqueles que me tinham ódio, porque eram mais fortes do que eu.

II Samuel 22:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:16 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se viu o leito das águas, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela repreensão do Senhor, pelo iroso resfolgar das suas narinas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E apareceram as profundezas do mar, os fundamentos do mundo se descobriram: pela repreensão do Senhor; pelo sopro do vento dos seus narizes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E apareceram as profundezas do mar, os fundamentos do mundo se descobriram, pela repreensão do Senhor, pelo sopro do vento dos seus narizes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então se viu o leito do mar, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela repreensão do Senhor, pelo sopro irado das suas narinas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o Senhor repreendeu os seus inimigos e, furioso, trovejou contra eles, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram descobertos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os vales apareceram, e os fundamentos da terra foram expostos, diante da repreensão do Senhor, com o forte sopro de suas narinas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, por ordem do Senhor, com o forte sopro de suas narinas, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram expostos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E as profundezas do mar se virão, os fundamentos do mundo se descubrirão: pela reprensão de Jehovah, e pelo assopro do vento de seu nariz.

• AR · Almeida Recebida

  Então apareceram as profundezas do mar; os fundamentos do mundo se descobriram, pela repreensão do Senhor, pelo assopro do vento das suas narinas.

• KJA · King James Atualizada

  O fundo do mar apareceu e os alicerces da terra foram expostos por causa da tua serva repreensão, ó SENHOR, com o sopro forte das tuas narinas.

• BEB · Basic English Bible

  Then the deep beds of the sea were seen, and the bases of the world were uncovered, because of the Lord's wrath, because of the breath of his mouth.

• NIV · New International Version

  The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at the rebuke of the Lord, at the blast of breath from his nostrils.

• ASV · American Standard Version

  Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então apareceram as profundezas do mar, E os fundamentos do mundo foram descobertos, À repreensão do SENHOR, Ao sopro do vento de seu nariz.