Amós 1:14

Contexto de Amós 1:14

Amós 1:12-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Por isso porei fogo a Temã, e ele consumirá os palácios de Bozra.
2. 13 Assim diz o Senhor: Por três transgressões dos filhos de Amom, e por quatro, não retirarei o castigo, porque fenderam o ventre às grávidas de Gileade, para dilatarem os seus termos.
3. 14 Por isso porei fogo ao muro de Rabá, e ele consumirá os seus palácios, com alarido no dia da batalha, com tempestade no dia da tormenta.
4. 15 E o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntamente, diz o Senhor.

Amós 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 1:14 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, meterei fogo aos muros de Rabá, fogo que consumirá os seus castelos, com alarido no dia da batalha, com turbilhão no dia da tempestade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso porei fogo ao muro de Rabá, e ele consumirá os seus palácios, com alarido no dia da batalha, com tempestade no dia da tormenta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, porei fogo ao muro de Rabá, e ele consumirá os seus palácios, com alarido no dia da batalha, com tempestade no dia da tormenta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, porei fogo nas muralhas de Rabá, fogo que consumirá as suas fortalezas, com alarido no dia da batalha, com turbilhão no dia da tempestade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, eu vou pôr fogo nas muralhas de Rabá, e esse mesmo fogo destruirá também as fortalezas daquela cidade. Haverá batalhas violentas e gritos de homens lutando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  porei fogo nos muros de Rabá, que consumirá as suas fortalezas em meio a gritos de guerra no dia do combate, em meio a ventos violentos num dia de tempestade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso enviarei fogo sobre os muros de Rabá, e suas fortalezas serão destruídas. A batalha virá sobre eles com gritos, como um redemoinho numa forte tempestade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso accenderei fogo no muro de Rabba, que consumirá seus palacios, com jubilo no dia de batalha, com tempestade no dia do pé de vento.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso porei fogo ao muro de Rabá, fogo que lhe consumirá os palácios, com alarido no dia da batalha, com tempestade no dia do turbilhão.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, atearei fogo aos muros de Rabá, e as chamas devorarão as suas fortalezas em meio a brados de guerra no dia da grande batalha, em meio aos fortes ventos no Dia da tempestade.

• BEB · Basic English Bible

  And I will make a fire in the wall of Rabbah, burning up its great houses, with loud cries in the days of war, with a storm in the day of the great wind:

• NIV · New International Version

  I will set fire to the walls of Rabbah that will consume her fortresses amid war cries on the day of battle, amid violent winds on a stormy day.

• ASV · American Standard Version

  But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind;

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso acenderei fogo no muro de Rabá, que consumirá seus palácios com grito no dia de batalha, com tempestade no dia do vento forte.