Atos 16:1

Contexto de Atos 16:1

Atos 16:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E chegou a Derbe e Listra. E eis que estava ali um certo discípulo por nome Timóteo, filho de uma judia que era crente, mas de pai grego;
2. 2 Do qual davam bom testemunho os irmãos que estavam em Listra e em Icônio.
3. 3 Paulo quis que este fosse com ele; e tomando-o, o circuncidou, por causa dos judeus que estavam naqueles lugares; porque todos sabiam que seu pai era grego.

Atos 16:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:1 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegou também a Derbe e a Listra. Havia ali um discípulo chamado Timóteo, filho de uma judia crente, mas de pai grego;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E CHEGOU a Derbe e Listra. E eis que estava ali um certo discípulo por nome Timóteo, filho de uma judia que era crente, mas de pai grego;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E chegou a Derbe e Listra. E eis que estava ali um certo discípulo por nome Timóteo, filho de uma judia que era crente, mas de pai grego,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Paulo chegou também a Derbe e a Listra. Havia ali um discípulo chamado Timóteo, filho de uma judia crente, mas de pai grego.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Paulo chegou às cidades de Derbe e Listra. Em Listra morava um cristão chamado Timóteo. A mãe dele, uma cristã, era da raça dos judeus, mas o pai dele não era judeu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Chegou a Derbe e depois a Listra, onde vivia um discípulo chamado Timóteo. Sua mãe era uma judia convertida e seu pai era grego.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Paulo foi primeiro a Derbe e depois a Listra, onde havia um jovem discípulo chamado Timóteo. A mãe dele era uma judia convertida, e o pai era grego.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E VEIO até Derbes e Lystra: e eis que estava ali hum certo discipulo, por nome Timotheo, filho de huma mulher Judea fiel,mas de pai Grego.

• AR · Almeida Recebida

  Chegou também a Derbe e Listra. E eis que estava ali certo discípulo por nome Timóteo, filho de uma judia crente, mas de pai grego;

• KJA · King James Atualizada

  Paulo chegou também a Derbe e Listra. E vivia ali um discípulo chamado Timóteo, filho de uma judia cristã, sendo seu pai grego.

• BEB · Basic English Bible

  And he came to Derbe and Lystra: and there was a certain disciple there named Timothy, whose mother was one of the Jews of the faith, but his father was a Greek;

• NIV · New International Version

  Paul came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was Jewish and a believer but whose father was a Greek.

• ASV · American Standard Version

  And he came also to Derbe and to Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess that believed; but his father was a Greek.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele veio a Derbe e Listra; e eis que estava ali um certo discípulo, de nome Timóteo, filho de uma certa mulher judia crente, mas de pai grego.

Temas relacionados a Atos 16:1

Listas de versículos em que Atos 16:1 aparece.

• Versículos sobre Timóteo