Atos 21:31

Contexto de Atos 21:31

Atos 21:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Porque tinham visto com ele na cidade a Trófimo de Éfeso, o qual pensavam que Paulo introduzira no templo.
2. 30 E alvoroçou-se toda a cidade, e houve grande concurso de povo; e, pegando Paulo, o arrastaram para fora do templo, e logo as portas se fecharam.
3. 31 E, procurando eles matá-lo, chegou ao tribuno da coorte o aviso de que Jerusalém estava toda em confusão;
4. 32 O qual, tomando logo consigo soldados e centuriões, correu para eles. E, quando viram o tribuno e os soldados, cessaram de ferir a Paulo.
5. 33 Então, aproximando-se o tribuno, o prendeu e o mandou atar com duas cadeias, e lhe perguntou quem era e o que tinha feito.

Atos 21:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:31 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Procurando eles matá-lo, chegou ao conhecimento do comandante da força que toda a Jerusalém estava amotinada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, procurando eles matá-lo, chegou ao tribuno da coorte o aviso de que Jerusalém estava toda em confusão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, procurando eles matá-lo, chegou ao tribuno da coorte o aviso de que Jerusalém estava toda em confusão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Procurando eles matá-lo, chegou ao conhecimento do comandante das tropas romanas que toda a Jerusalém estava amotinada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando a multidão já ia matar Paulo, o comandante das tropas romanas recebeu a notícia de que toda a cidade de Jerusalém estava em revolta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tentando eles matá-lo, chegaram notícias ao comandante das tropas romanas de que toda a cidade de Jerusalém estava em tumulto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando procuravam matar Paulo, chegou ao comandante do regimento romano a notícia de que toda a Jerusalém estava em rebuliço.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E procurando elles matá-lo, veio a nova ao Tribuno do esquadrão, que toda Jerusalem estava em confusão.

• AR · Almeida Recebida

  E, procurando eles matá-lo, chegou ao comandante da coorte o aviso de que Jerusalém estava toda em confusão;

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto estavam tentando matá-lo, chegou ao comandante das tropas romanas a informação de que toda a cidade de Jerusalém estava sob grande tumulto.

• BEB · Basic English Bible

  And while they were attempting to put him to death, news came to the chief captain of the band that all Jerusalem was out of control.

• NIV · New International Version

  While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar.

• ASV · American Standard Version

  And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles, procurando matá-lo, a notícia chegou ao comandante e aos soldados, de que toda Jerusalém estava em confusão.