Daniel 4:6

Contexto de Daniel 4:6

Daniel 4:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Eu, Nabucodonosor, estava sossegado em minha casa, e próspero no meu palácio.
2. 5 Tive um sonho, que me espantou; e estando eu na minha cama, as imaginações e as visões da minha cabeça me turbaram.
3. 6 Por isso expedi um decreto, para que fossem introduzidos à minha presença todos os sábios de babilônia, para que me fizessem saber a interpretação do sonho.
4. 7 Então entraram os magos, os astrólogos, os caldeus e os adivinhadores, e eu contei o sonho diante deles; mas não me fizeram saber a sua interpretação.
5. 8 Mas por fim entrou na minha presença Daniel, cujo nome é Beltessazar, segundo o nome do meu deus, e no qual há o espírito dos deuses santos; e eu lhe contei o sonho, dizendo:

Daniel 4:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 4:6 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, expedi um decreto, pelo qual fossem introduzidos à minha presença todos os sábios da Babilônia, para que me fizessem saber a interpretação do sonho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por mim pois se fez um decreto, pelo qual fossem introduzidos à minha presença todos os sábios de Babilônia, para que me fizessem saber a interpretação do sonho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por mim, pois, se fez um decreto, pelo qual fossem introduzidos à minha presença todos os sábios de Babilônia, para que me fizessem saber a interpretação do sonho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, expedi um decreto, ordenando que fossem trazidos à minha presença todos os sábios da Babilônia, para que me revelassem a interpretação do sonho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, mandei chamar todos os sábios da Babilônia, para que eles me explicassem o sonho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso decretei que todos os sábios da Babilônia fossem trazidos à minha presença para interpretarem o sonho para mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso mandei chamar todos os sábios da Babilônia, para que me dissessem o que meu sonho significava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por mim pois se fez hum decreto, para introduzir perante mim a todos os Sabios de Babylonia, que me fizessem saber a interpretação do sonho.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto expedi um decreto, que fossem introduzidos à minha presença todos os sábios de Babilônia, para que me fizessem saber a interpretação do sonho.

• KJA · King James Atualizada

  Por este motivo determinei expressamente que todos os sábios fossem trazidos à minha presença para interpretarem o pesadelo que tivera.

• BEB · Basic English Bible

  And I gave orders for all the wise men of Babylon to come in before me so that they might make clear to me the sense of my dream.

• NIV · New International Version

  So I commanded that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.

• ASV · American Standard Version

  Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso eu fiz um decreto para que trouxessem diante de mim todos os sábios da Babilônia, para que me fizessem saber a interpretação do sonho.