Deuteronômio 21:11

Contexto de Deuteronômio 21:11

Deuteronômio 21:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Assim tirarás o sangue inocente do meio de ti; pois farás o que é reto aos olhos do Senhor.
2. 10 Quando saíres à peleja contra os teus inimigos, e o Senhor teu Deus os entregar nas tuas mãos, e tu deles levares prisioneiros,
3. 11 E tu entre os presos vires uma mulher formosa à vista, e a cobiçares, e a tomares por mulher,
4. 12 Então a trarás para a tua casa; e ela rapará a cabeça e cortará as suas unhas.
5. 13 E despirá o vestido do seu cativeiro, e se assentará na tua casa, e chorará a seu pai e a sua mãe um mês inteiro; e depois chegarás a ela, e tu serás seu marido e ela tua mulher.

Deuteronômio 21:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 21:11 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e vires entre eles uma mulher formosa, e te afeiçoares a ela, e a quiseres tomar por mulher,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tu entre os presos vires uma mulher formosa à vista, e a cobiçares, e a queiras tomar por mulher,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e tu, entre os presos, vires uma mulher formosa à vista, e a cobiçares, e a quiseres tomar por mulher,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se algum de vocês vir entre eles uma mulher bonita, gostar dela e quiser tomá-la por esposa,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pode ser que um de vocês veja entre eles uma mulher bonita. Se você gostar dela e quiser casar com ela,

• NVI · Nova Versão Internacional

  um de vocês poderá ver entre eles uma mulher muito bonita, agradar-se dela e tomá-la como esposa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pode acontecer de algum de vocês vir uma mulher bonita entre os cativos, sentir-se atraído por ela e desejar casar-se com ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tu entre os presos vires huma mulher formosa de parecer, e a cobiçares, e a tomares por mulher:

• AR · Almeida Recebida

  se vires entre os cativas uma mulher formosa à vista e, afeiçoando-te a ela, quiseres tomá-la por mulher,

• KJA · King James Atualizada

  e tu, entre os presos, vires uma mulher formosa à vista, e a desejares como esposa,

• BEB · Basic English Bible

  If among the prisoners you see a beautiful woman and it is your desire to make her your wife;

• NIV · New International Version

  if you notice among the captives a beautiful woman and are attracted to her, you may take her as your wife.

• ASV · American Standard Version

  and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;

• BLIV · Bíblia Livre

  E vires entre os cativos alguma mulher bela, e a cobiçares, e a tomares para ti por mulher,