Filipenses 3:1

Contexto de Filipenses 3:1

Filipenses 3:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Resta, irmãos meus, que vos regozijeis no Senhor. Não me aborreço de escrever-vos as mesmas coisas, e é segurança para vós.
2. 2 Guardai-vos dos cães, guardai-vos dos maus obreiros, guardai-vos da circuncisão;
3. 3 Porque a circuncisão somos nós, que servimos a Deus em espírito, e nos gloriamos em Jesus Cristo, e não confiamos na carne.

Filipenses 3:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 3:1 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto ao mais, irmãos meus, alegrai-vos no Senhor. A mim, não me desgosta e é segurança para vós outros que eu escreva as mesmas coisas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  RESTA, irmãos meus, que vos regozijeis no Senhor. Não me aborreço de escrever-vos as mesmas coisas, e é segurança para vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Resta, irmãos meus, que vos regozijeis no Senhor. Não me aborreço de escrever-vos as mesmas coisas, e é segurança para vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto ao mais, meus irmãos, alegrem-se no Senhor. Escrever de novo as mesmas coisas não é um problema para mim e é segurança para vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Para terminar: meus irmãos, sejam alegres por estarem unidos com o Senhor. Não me aborreço de escrever, repetindo o que já escrevi, pois isso contribuirá para a segurança de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Finalmente, meus irmãos, alegrem-se no Senhor! Escrever-lhes de novo as mesmas coisas não é cansativo para mim e é uma segurança para vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por fim, meus irmãos, alegrem-se no Senhor. Nunca me canso de dizer-lhes estas coisas, e o faço para protegê-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  RESTA, meus irmãos, que vos regozijeis em o Senhor. Escrever-vos as mesmas cousas me não he molesto, e a vósoutros he seguro.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto ao mais, irmãos meus, regozijai-vos no Senhor. Não me é penoso a mim escrever-vos as mesmas coisas, e a vós vos dá segurança.

• KJA · King James Atualizada

  Concluindo, meus irmãos, quanto ao mais, alegrai-vos no Senhor. Para mim, não é incômodo escrever-vos outra vez sobre o mesmo assunto, e para vós é uma segurança a mais.

• BEB · Basic English Bible

  For the rest, my brothers, be glad in the Lord. Writing the same things to you is no trouble to me, and for you it is safe.

• NIV · New International Version

  Further, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.

• ASV · American Standard Version

  Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.

• BLIV · Bíblia Livre

  No restante, meus irmãos, alegrai-vos no Senhor. Não me é incômodo escrever as mesmas coisas, e [isso é] para a vossa segurança.