Gálatas 3:3

Contexto de Gálatas 3:3

Gálatas 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ó insensatos gálatas! quem vos fascinou para não obedecerdes à verdade, a vós, perante os olhos de quem Jesus Cristo foi evidenciado, crucificado, entre vós?
2. 2 Só quisera saber isto de vós: recebestes o Espírito pelas obras da lei ou pela pregação da fé?
3. 3 Sois vós tão insensatos que, tendo começado pelo Espírito, acabeis agora pela carne?
4. 4 Será em vão que tenhais padecido tanto? Se é que isso também foi em vão.
5. 5 Aquele, pois, que vos dá o Espírito, e que opera maravilhas entre vós, o faz pelas obras da lei, ou pela pregação da fé?

Gálatas 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 3:3 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sois assim insensatos que, tendo começado no Espírito, estejais, agora, vos aperfeiçoando na carne?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sois vós tão insensatos que, tendo começado pelo Espírito, acabeis agora pela carne?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sois vós tão insensatos que, tendo começado pelo Espírito, acabeis agora pela carne?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que vocês são tão insensatos que, tendo começado no Espírito, agora querem se aperfeiçoar na carne?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como é que vocês podem ter tão pouco juízo? Vocês começaram a sua vida cristã pelo poder do Espírito de Deus e agora querem ir até o fim pelas suas próprias forças?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será que vocês são tão insensatos que, tendo começado pelo Espírito, querem agora se aperfeiçoar pelo esforço próprio?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Será que perderam o juízo? Tendo começado no Espírito, por que agora procuram tornar-se perfeitos por seus próprios esforços?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tão sem sizo estais, que havendo começado com o Espirito, acabais agora com a carne?

• AR · Almeida Recebida

  Sois vós tão insensatos? Tendo começado pelo Espírito, é pela carne que agora acabareis?

• KJA · King James Atualizada

  Estais tão enlouquecidos assim, a ponto de, tendo começado pelo Espírito de Deus, estar desejando agora vos aperfeiçoar por meio do mero esforço humano?

• BEB · Basic English Bible

  Are you so foolish? having made a start in the Spirit, will you now be made complete in the flesh?

• NIV · New International Version

  Are you so foolish? After beginning by means of the Spirit, are you now trying to finish by means of the flesh? In contexts like this, the Greek word for [flesh] ([sarx]) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit.

• ASV · American Standard Version

  Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?

• BLIV · Bíblia Livre

  Sois vós tão insensatos que, depois de começardes no Espírito, agora terminareis na carne?