Gênesis 17:13

Contexto de Gênesis 17:13

Gênesis 17:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E circuncidareis a carne do vosso prepúcio; e isto será por sinal da aliança entre mim e vós.
2. 12 O filho de oito dias, pois, será circuncidado, todo o homem nas vossas gerações; o nascido na casa, e o comprado por dinheiro a qualquer estrangeiro, que não for da tua descendência.
3. 13 Com efeito será circuncidado o nascido em tua casa, e o comprado por teu dinheiro; e estará a minha aliança na vossa carne por aliança perpétua.
4. 14 E o homem incircunciso, cuja carne do prepúcio não estiver circuncidada, aquela alma será extirpada do seu povo; quebrou a minha aliança.
5. 15 Disse Deus mais a Abraão: A Sarai tua mulher não chamarás mais pelo nome de Sarai, mas Sara será o seu nome.

Gênesis 17:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 17:13 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com efeito, será circuncidado o nascido em tua casa e o comprado por teu dinheiro; a minha aliança estará na vossa carne e será aliança perpétua.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com efeito será circuncidado o nascido em tua casa, e o comprado por teu dinheiro; e estará o meu concerto na vossa carne por concerto perpétuo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com efeito, será circuncidado o nascido em tua casa e o comprado por teu dinheiro; e estará o meu concerto na vossa carne por concerto perpétuo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deve ser circuncidado o que nasceu em sua casa e o que você comprou com dinheiro. A minha aliança estará na carne de vocês e será aliança perpétua.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tanto uns como outros deverão ser circuncidados, sem falta. Esse será um sinal que vai ficar no seu corpo para mostrar que a minha aliança com vocês é para sempre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sejam nascidos em sua casa, sejam comprados, terão que ser circuncidados. Minha aliança, marcada no corpo de vocês, será uma aliança perpétua.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quer sejam nascidos em sua casa, quer os tenha comprado, todos devem ser circuncidados. Terão no corpo o sinal da minha aliança sem fim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Circuncidando será circuncidado o nascido em tua casa, e o comprado por teu dinheiro: e estará meu con certo em vossa carne por concerto eterno.

• AR · Almeida Recebida

  Deve ser circuncidado o nascido em tua casa, e o comprado por teu dinheiro; e o meu pacto estará na vossa carne como pacto eterno.

• KJA · King James Atualizada

  Sejam nascidos em tua casa, sejam comprados, todos terão de ser circuncidados. Minha Aliança, marcada em vossos corpos, será uma Aliança perpétua!

• BEB · Basic English Bible

  He who comes to birth in your house and he who is made yours for a price, all are to undergo circumcision; so that my agreement may be marked in your flesh, an agreement for all time.

• NIV · New International Version

  Whether born in your household or bought with your money, they must be circumcised. My covenant in your flesh is to be an everlasting covenant.

• ASV · American Standard Version

  He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deve ser circuncidado o nascido em tua casa, e o comprado por teu dinheiro: e estará meu pacto em vossa carne para aliança perpétua.