Gênesis 29:25

Contexto de Gênesis 29:25

Gênesis 29:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 E aconteceu, à tarde, que tomou Lia, sua filha, e trouxe-a a Jacó que a possuiu.
2. 24 E Labão deu sua serva Zilpa a Lia, sua filha, por serva.
3. 25 E aconteceu que pela manhã, viu que era Lia; pelo que disse a Labão: Por que me fizeste isso? Não te tenho servido por Raquel? Por que então me enganaste?
4. 26 E disse Labão: Não se faz assim no nosso lugar, que a menor se dê antes da primogênita.
5. 27 Cumpre a semana desta; então te daremos também a outra, pelo serviço que ainda outros sete anos comigo servires.

Gênesis 29:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:25 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao amanhecer, viu que era Lia. Por isso, disse Jacó a Labão: Que é isso que me fizeste? Não te servi eu por amor a Raquel? Por que, pois, me enganaste?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu pela manhã ver que era Leia; pelo que disse a Labão: Por que me fizeste isso? Não te tenho servido por Raquel? Por que pois me enganaste?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu pela manhã ver que era Leia; pelo que disse a Labão: Por que me fizeste isso? Não te tenho servido por Raquel? Por que, pois, me enganaste?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao amanhecer, Jacó viu que era Lia. Por isso, disse a Labão: - O que é isso que o senhor fez comigo? Não é verdade que eu trabalhei por amor a Raquel? Por que, então, o senhor me enganou?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Só na manhã seguinte Jacó descobriu que havia dormido com Leia. Por isso foi reclamar com Labão. Ele disse: - Por que o senhor me fez uma coisa dessas? Eu trabalhei para ficar com Raquel. Por que foi que o senhor me enganou?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando chegou a manhã, lá estava Lia. Então Jacó disse a Labão: "Que foi que você me fez? Eu não trabalhei por Raquel? Por que você me enganou? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Na manhã seguinte, quando Jacó acordou, viu que era Lia. Então Jacó perguntou a Labão: ´O que o senhor fez comigo? Trabalhei sete anos por Raquel! Por que o senhor me enganou?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  É aconteceo pela manhã, e eis que Lea era: pelo que disse a Laban; porque me fizeste isso? não tenho servido comtigo por Rachel ?` porque pois me enganaste?

• AR · Almeida Recebida

  Quando amanheceu, eis que era Léia; pelo que perguntou Jacó a Labão: Que é isto que me fizeste? Porventura não te servi em troca de Raquel? Por que, então, me enganaste?

• KJA · King James Atualizada

  Chegou a manhã, e eis que Jacó percebe que havia dormido com Lia. Por isso saiu correndo e reclamou com Labão: ´Que foi isso que me fizeste? Não foi por amor a Raquel que eu servi em tua casa? Por que me enganaste?`

• BEB · Basic English Bible

  And in the morning Jacob saw that it was Leah: and he said to Laban, What have you done to me? was I not working for you so that I might have Rachel? why have you been false to me?

• NIV · New International Version

  When morning came, there was Leah! So Jacob said to Laban, "What is this you have done to me? I served you for Rachel, didn't I? Why have you deceived me?"

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah. And he said to Laban, What is this thou hast done unto me? Did not I serve with thee for Rachel? Wherefore then hast thou beguiled me?

• BLIV · Bíblia Livre

  E vinda a manhã, eis que era Lia: e ele disse a Labão: Que é isto que me fizeste? Não te servi por Raquel? Por que, pois, me enganaste?