Gênesis 35:7

Contexto de Gênesis 35:7

Gênesis 35:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E partiram; e o terror de Deus foi sobre as cidades que estavam ao redor deles, e não seguiram após os filhos de Jacó.
2. 6 Assim chegou Jacó a Luz, que está na terra de Canaã (esta é Betel); ele e todo o povo que com ele havia.
3. 7 E edificou ali um altar, e chamou aquele lugar El-Betel; porquanto Deus ali se lhe tinha manifestado, quando fugia da face de seu irmão.
4. 8 E morreu Débora, a ama de Rebeca, e foi sepultada ao pé de Betel, debaixo do carvalho cujo nome chamou Alom-Bacute.
5. 9 E apareceu Deus outra vez a Jacó, vindo de Padã-Arã, e abençoou-o.

Gênesis 35:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 35:7 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E edificou ali um altar e ao lugar chamou El-Betel; porque ali Deus se lhe revelou quando fugia da presença de seu irmão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E edificou ali um altar, e chamou aquele lugar El-Betel, porquanto Deus ali se lhe tinha manifestado quando fugia diante da face de seu irmão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E edificou ali um altar e chamou aquele lugar El-Betel, porquanto Deus ali se lhe tinha manifestado quando fugia diante da face de seu irmão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E edificou ali um altar. E àquele lugar deu o nome de El-Betel, porque ali Deus havia se revelado a ele quando estava fugindo do seu irmão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ali ele construiu um altar e pôs naquele lugar o nome de ´O Deus de Betel` porque ali Deus havia aparecido a ele, quando estava fugindo do seu irmão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nesse lugar construiu um altar e lhe deu o nome de El-Betel, porque ali Deus havia se revelado a ele, quando fugia do seu irmão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jacó construiu um altar ali e chamou o lugar de El-Betel, pois Deus lhe havia aparecido em Betel quando ele estava fugindo de seu irmão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E edificou ali hum altar, e chamou aquelle lugar El Beth-El: porquanto Deos ali se tinha manifestado-lhe, quando fugia diante da face de seu irmão.

• AR · Almeida Recebida

  Edificou ali um altar, e chamou ao lugar El-Betel; porque ali Deus se lhe tinha manifestado quando fugia da face de seu irmão.

• KJA · King James Atualizada

  Lá Jacó construiu um altar e colocou o nome no lugar de El bêt El, O Deus de Betel, porque ali Deus havia se revelado a ele, quando estava fugindo com medo de seu irmão.

• BEB · Basic English Bible

  And there he made an altar, naming the place El-beth-el: because it was there he had the vision of God when he was in flight from his brother.

• NIV · New International Version

  There he built an altar, and he called the place El Bethel, [El Bethel] means [God of Bethel.] because it was there that God revealed himself to him when he was fleeing from his brother.

• ASV · American Standard Version

  And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

• BLIV · Bíblia Livre

  E edificou ali um altar, e chamou o lugar El-Betel, porque ali lhe havia aparecido Deus, quando fugia de seu irmão.