Habacuque 1:10

Contexto de Habacuque 1:10

Habacuque 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 E os seus cavalos são mais ligeiros do que os leopardos, e mais espertos do que os lobos à tarde; os seus cavaleiros espalham-se por toda parte; os seus cavaleiros virão de longe; voarão como águias que se apressam a devorar.
2. 9 Eles todos virão para fazer violência; os seus rostos buscarão o vento oriental, e reunirão os cativos como areia.
3. 10 E escarnecerão dos reis, e dos príncipes farão zombaria; eles se rirão de todas as fortalezas, porque amontoarão terra, e as tomarão.
4. 11 Então muda a sua mente, e seguirá, e se fará culpado, atribuindo este seu poder ao seu deus.
5. 12 Não és tu desde a eternidade, ó Senhor meu Deus, meu Santo? Nós não morreremos. Ó Senhor, para juízo o puseste, e tu, ó Rocha, o fundaste para castigar.

Habacuque 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 1:10 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles escarnecem dos reis; os príncipes são objeto do seu riso; riem-se de todas as fortalezas, porque, amontoando terra, as tomam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E escarnecerão dos reis, e dos príncipes farão zombarias: eles se rirão de todas as fortalezas, porque, amontoando terra, as tomarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E escarnecerão dos reis e dos príncipes farão zombarias; eles se rirão de todas as fortalezas, porque, amontoando terra, as tomarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Zombam dos reis; os príncipes são motivo de riso para eles. Riem de todas as fortalezas, porque, amontoando terra, as conquistam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os soldados babilônios zombam dos reis e caçoam dos governadores. Eles riem das fortalezas; levantam uma rampa de ataque e as conquistam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Menosprezam os reis e zombam dos governantes. Riem de todas as cidades fortificadas, pois constroem rampas de terra e por elas as conquistam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Zombam de reis e príncipes e desprezam todas as suas fortalezas. Constroem rampas de terra contra seus muros e as conquistam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E escarnecerá dos Reis, e os Principes lhe serão zombaria: elle se rirá de todas as fortalezas, porque amontoará pó, e as tomará.

• AR · Almeida Recebida

  Escarnecem dos reis, e dos príncipes fazem zombaria; eles se riem de todas as fortalezas; porque, amontoando terra, as tomam.

• KJA · King James Atualizada

  Desprezam o poder dos reis, e se escarnecem de todos os governantes. Riem diante de qualquer cidade fortificada, pois costumam construir rampas de terra e por meio delas invadem todas as fortalezas.

• BEB · Basic English Bible

  He makes little of kings, rulers are a sport to him; all the strong places are to be laughed at; for he makes earthworks and takes them.

• NIV · New International Version

  They mock kings and scoff at rulers. They laugh at all fortified cities; by building earthen ramps they capture them.

• ASV · American Standard Version

  Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him; he derideth every stronghold; for he heapeth up dust, and taketh it.

• BLIV · Bíblia Livre

  E escarnecerão dos reis, e zombarão dos príncipes; rirão de todas as fortalezas, porque amontoarão terra, e as tomarão.