Isaías 16:12

Contexto de Isaías 16:12

Isaías 16:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E fugiu a alegria e o regozijo do campo fértil, e nas vinhas não se canta, nem há júbilo algum; já não se pisarão as uvas nos lagares. Eu fiz cessar o júbilo.
2. 11 Por isso o meu íntimo vibra por Moabe como harpa, e o meu interior por Quir-Heres.
3. 12 E será que, quando virem Moabe cansado nos altos, então entrará no seu santuário a orar, porém não prevalecerá.
4. 13 Esta é a palavra que o Senhor falou contra Moabe desde aquele tempo.
5. 14 Porém agora falou o Senhor, dizendo: Dentro de três anos (tais como os anos de jornaleiros); será envilecida a glória de Moabe, com toda a sua grande multidão; e o restante será pouco, pequeno e impotente.

Isaías 16:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 16:12 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ver-se-á como Moabe se cansa nos altos, como entra no santuário a orar e nada alcança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E será que, quando Moabe se apresentar, quando se cansar nos altos, e entrar no seu santuário a orar, nada alcançará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E será que, quando Moabe se apresentar, quando se cansar nos altos, e entrar no seu santuário a orar, nada alcançará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Moabe se apresentar e se cansar nos lugares altos, quando entrar no seu santuário para orar, nada alcançará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os moabitas se cansarão de tanto ir aos seus lugares de adoração nos montes para orar aos seus deuses, mas isso não adiantará nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Moabe se apresentar cansado nos lugares altos, e for ao seu santuário, nada conseguirá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo de Moabe adorará em seus santuários idólatras, mas de nada lhe adiantará. Clamarão aos deuses em seus templos, mas ninguém poderá salvá-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será que quando virem que já Moab está cansado nos altos: então entrará em seu santuario a orar, porem não poderá alcançar nada.

• AR · Almeida Recebida

  E será que, quando Moabe se apresentar, quando se cansar nos altos, e entrar no seu santuário a orar, nada alcançará.

• KJA · King James Atualizada

  Ver-se-á Moabe a fatigar-se sobre os lugares altos e a entrar no seu santuário para rogar, contudo, sem nada conseguir.

• BEB · Basic English Bible

  And when Moab goes up to the high place, and makes prayer in the house of his god, it will have no effect.

• NIV · New International Version

  When Moab appears at her high place, she only wears herself out; when she goes to her shrine to pray, it is to no avail.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass, when Moab presenteth himself, when he wearieth himself upon the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que, quando [o povo de] Moabe se apresentar e se cansar nos lugares altos, e entrarem em seus templo para orar, nada conseguirão.