Isaías 23:3

Contexto de Isaías 23:3

Isaías 23:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Peso de Tiro. Uivai, navios de Társis, porque está assolada, a ponto de não haver nela casa nenhuma, e de ninguém mais entrar nela; desde a terra de Quitim lhes foi isto revelado.
2. 2 Calai-vos, moradores da ilha, vós a quem encheram os mercadores de Sidom, navegando pelo mar.
3. 3 E a sua provisão era a semente de Sior, que vinha com as muitas águas, a ceifa do Nilo, e ela era a feira das nações.
4. 4 Envergonha-te, ó Sidom, porque o mar, a fortaleza do mar, fala, dizendo: Eu não tive dores de parto, nem dei à luz, nem ainda criei jovens, nem eduquei virgens.
5. 5 Como quando se ouviram as novas do Egito, assim haverá dores quando se ouvirem as de Tiro.

Isaías 23:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 23:3 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Através das vastas águas, vinha o cereal dos canais do Egito e a ceifa do Nilo, como a tua renda, Tiro, que vieste a ser a feira das nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a sua provisão era a semente de Sicor, que vinha com as muitas águas, a ceifa do Nilo, e ela era a feira das nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a sua provisão era a semente do Canal, que vinha com as muitas águas, e a ceifa do Nilo; e ela era a feira das nações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Através das vastas águas, você recebeu o cereal dos canais do Egito e a colheita do Nilo, e você, ó Tiro, se tornou a feira das nações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  navegavam nos oceanos imensos. Do rio Nilo, no Egito, vinham os cereais que vocês vendiam a todas as nações, tirando disso grandes lucros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e as grandes águas. O trigo de Sior e a colheita do Nilo eram a sua renda, e vocês se tornaram o suprimento das nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e navegavam em águas profundas. Traziam-lhe os cereais do Egito e as colheitas do Nilo. Você era o mercado das nações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sua provisão era a semente de Sichor, que vinha com as muitas aguas da sega do rio: e era a feira das gentes.

• AR · Almeida Recebida

  Por sobre grandes águas foi-lhe trazida a sua provisão, a semente de Sior, a ceifa do Nilo; e ela se tornou a feira das nações.

• KJA · King James Atualizada

  e as grandes águas. O trigo de Sior e a colheita do Nilo eram a sua fonte de renda. E vos tornastes o grande centro de abastecimento das nações.

• BEB · Basic English Bible

  Who get in the seed of Shihor, whose wealth is the trade of the nations.

• NIV · New International Version

  On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile Masoretic Text; Dead Sea Scrolls [Sidon, / who cross over the sea; / your envoys [3] are on the great waters. / The grain of the Shihor, / the harvest of the Nile,] was the revenue of Tyre, and she became the marketplace of the nations.

• ASV · American Standard Version

  And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sua renda era os grãos de Sior, a colheita do Nilo, [que vinha] por muitas águas. Ela era o centro de comércio das nações.