Isaías 25:11

Contexto de Isaías 25:11

Isaías 25:9-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 E naquele dia se dirá: Eis que este é o nosso Deus, a quem aguardávamos, e ele nos salvará; este é o Senhor, a quem aguardávamos; na sua salvação gozaremos e nos alegraremos.
2. 10 Porque a mão do Senhor descansará neste monte; mas Moabe será trilhado debaixo dele, como se trilha a palha no monturo.
3. 11 E estenderá as suas mãos por entre eles, como as estende o nadador para nadar; e abaterá a sua altivez com as ciladas das suas mãos.
4. 12 E abaixará as altas fortalezas dos teus muros, abatê-las-á e derrubá-las-á por terra até ao pó.

Isaías 25:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 25:11 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  no meio disto estenderá ele as mãos, como as estende o nadador para nadar; mas o Senhor lhe abaterá a altivez, não obstante a perícia das suas mãos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E estenderá as suas mãos por entre eles, como as estende o nadador para nadar; e abaterá a sua altivez com a perícia das suas mãos deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Moabe estenderá as mãos por entre eles, como as estende o nadador para nadar; mas o Senhor abaterá a sua altivez, apesar da perícia das suas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No meio disto Moabe estenderá os braços, como o nadador os estende para nadar; mas o Senhor lhe abaterá o orgulho, apesar da perícia dos seus braços.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os moabitas estenderão os braços como quem está tentando nadar; mas, apesar de todo o seu esforço, os moabitas orgulhosos serão humilhados por Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ali Moabe estenderá as mãos, como faz o nadador para nadar, mas o Senhor abaterá o seu orgulho, apesar da habilidade das suas mãos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus empurrará para baixo o povo de Moabe, como um nadador empurra a água para baixo com as mãos. Acabará com seu orgulho e com todas as suas obras perversas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estenderá suas mãos por entre elles, como as estende o nadador para nadar: e abaterá sua altiveza com as ciladas de suas mãos delles.

• AR · Almeida Recebida

  E estenderá as suas mãos no meio disso, assim como as estende o nadador para nadar; mas o Senhor abaterá a sua altivez juntamente com a perícia das suas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  Ali Moabe estenderá as mãos, como o nadador as estende para nadar; mas Yahweh abaterá a sua arrogância, apesar da agilidade das mãos de Moabe.

• BEB · Basic English Bible

  And if he puts out his hands, like a man stretching out his hands in swimming, the Lord will make low his pride, however expert his designs.

• NIV · New International Version

  They will stretch out their hands in it, as swimmers stretch out their hands to swim. God will bring down their pride despite the cleverness The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. of their hands.

• ASV · American Standard Version

  And he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth [his hands] to swim; but [Jehovah] will lay low his pride together with the craft of his hands.

• BLIV · Bíblia Livre

  E estenderão suas mãos no meio dela, tal como um nadador estende para nadar; e [o SENHOR] abaterá a arrogância deles com a habilidade de suas mãos.