Isaías 26:1

Contexto de Isaías 26:1

Isaías 26:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Naquele dia se entoará este cântico na terra de Judá: Temos uma cidade forte, a que Deus pôs a salvação por muros e antemuros.
2. 2 Abri as portas, para que entre nelas a nação justa, que observa a verdade.
3. 3 Tu conservarás em paz aquele cuja mente está firme em ti; porque ele confia em ti.

Isaías 26:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 26:1 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, se entoará este cântico na terra de Judá: Temos uma cidade forte; Deus lhe põe a salvação por muros e baluartes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  NAQUELE dia se entoará este cântico na terra de Judá: Uma forte cidade temos, a que Deus pôs a salvação por muros e antemuros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele dia, se entoará este cântico na terra de Judá: Uma forte cidade temos, a quem Deus pôs a salvação por muros e antemuros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, se entoará este cântico na terra de Judá: Temos uma cidade forte, na qual Deus põe a salvação como muralha e defesa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, o povo de Judá cantará este hino: A nossa cidade é forte! Deus nos protege com altas muralhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia este cântico será entoado em Judá: Temos uma cidade forte; Deus estabelece salvação como muros e trincheiras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, todos na terra de Judá entoarão este cântico: Nossa cidade é forte; estamos cercados pelos muros da salvação de Deus!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  NAQUELLE dia se cantará este cântico na terra de Juda: huma forte cidade temos, Deos lhe poz a salvação por muros e ante muros.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele dia se entoará este cântico na terra de Judá: uma cidade forte temos, a que Deus pôs a salvação por muros e antemuros.

• KJA · King James Atualizada

  E naquele grande Dia, este cântico será entoado em toda Judá: ´Eis que temos uma cidade forte; Deus estabeleceu a salvação com muros e trincheiras inexpugnáveis!

• BEB · Basic English Bible

  In that day will this song be made in the land of Judah: We have a strong town; he will make salvation our walls and towers.

• NIV · New International Version

  In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God makes salvation its walls and ramparts.

• ASV · American Standard Version

  In that day shall this song be sung in the land of Judah: we have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.

• BLIV · Bíblia Livre

  Naquele dia, se cantará este cântico na terra de Judá: Temos uma cidade forte! [Deus lhe] pôs a salvação por muros e antemuros.