Isaías 5:19

Contexto de Isaías 5:19

Isaías 5:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Então os cordeiros pastarão como de costume, e os estranhos comerão dos lugares devastados pelos gordos.
2. 18 Ai dos que puxam a iniqüidade com cordas de vaidade, e o pecado com tirantes de carro!
3. 19 E dizem: Avie-se, e acabe a sua obra, para que a vejamos; e aproxime-se e venha o conselho do Santo de Israel, para que o conheçamos.
4. 20 Ai dos que ao mal chamam bem, e ao bem mal; que fazem das trevas luz, e da luz trevas; e fazem do amargo doce, e do doce amargo!
5. 21 Ai dos que são sábios a seus próprios olhos, e prudentes diante de si mesmos!

Isaías 5:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:19 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E dizem: Apresse-se Deus, leve a cabo a sua obra, para que a vejamos; aproxime-se, manifeste-se o conselho do Santo de Israel, para que o conheçamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dizem: Avie-se, e acabe a sua obra, para que a vejamos; e aproxime-se e venha o conselho do Santo de Israel, para que o conheçamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dizem: Apresse-se e acabe a sua obra, para que a vejamos; e aproxime-se e venha o conselho do Santo de Israel, para que o conheçamos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E dizem: ´Que Deus se apresse e termine logo a sua obra, para que a vejamos! Que se aproxime e se manifeste o conselho do Santo de Israel, para que o conheçamos!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e dizem: ´Que Deus se apresse e faça logo o que vai fazer para que nós fiquemos sabendo o que é! Que o Santo Deus de Israel realize depressa os seus planos para que nós possamos conhecê-los!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  e dizem: "Que Deus apresse a realização da sua obra para que a vejamos; que se cumpra o plano do Santo de Israel, para que o conheçamos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Zombam de Deus e dizem: ´Anda logo! Toma uma providência! Queremos ver o que és capaz de fazer. Que o Santo de Israel realize seu plano, pois queremos saber o que é`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dizem, apresure se já, promova sua obra, para que já a vejamos: e achegue se e venha já o conselho do Santo de Israel, para que o venhamos a saber.

• AR · Almeida Recebida

  E dizem: Apresse-se Deus, avie a sua obra, para que a vejamos; e aproxime-se e venha o propósito do Santo de Israel, para que o conheçamos.

• KJA · King James Atualizada

  e ainda exclamam: ´Que Deus apresse a realização da sua obra a fim de que a possamos contemplar! Que se cumpra o plano do Santíssimo de Israel para que o conheçamos.`

• BEB · Basic English Bible

  Who say, Let him do his work quickly, let him make it sudden, so that we may see it: let the design of the Holy One of Israel come near, so that it may be clear to us.

• NIV · New International Version

  to those who say, "Let God hurry; let him hasten his work so we may see it. The plan of the Holy One of Israel - let it approach, let it come into view, so we may know it."

• ASV · American Standard Version

  that say, Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!

• BLIV · Bíblia Livre

  E dizem: Que ele se apresse, acelere sua obra, para que a vejamos; e aproxime-se e venha o conselho do Santo de Israel, para que possamos saber.