Isaías 8:1

Contexto de Isaías 8:1

Isaías 8:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Disse-me também o SENHOR: Toma um grande rolo, e escreve nele com caneta de homem: Apressando-se ao despojo, apressurou-se à presa.
2. 2 Então tomei comigo fiéis testemunhas, a Urias sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias,
3. 3 E fui ter com a profetisa, e ela concebeu, e deu à luz um filho; e o Senhor me disse: Põe-lhe o nome de Maer-Salal-Has-Baz.

Isaías 8:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 8:1 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-me também o Senhor: Toma uma ardósia grande e escreve nela de maneira inteligível: Rápido-Despojo-Presa-Segura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  DISSE-ME também o Senhor: Toma um grande volume, e escreve nele em estilo de homem: Apressando-se ao despojo, apressurou-se à presa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-me também o Senhor: Toma um grande volume e escreve nele em estilo de homem: Apressando-se ao despojo, apressou-se à presa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor me disse: - Pegue uma tabuleta grande e escreva nela de maneira inteligível: Maer-Salal-Hás-Baz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus me disse: - Pegue uma tabuleta grande e escreva nela, em letras bem grandes, o seguinte: ´Maer-Salal-Hás-Baz` .

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor me disse: "Tome uma placa de bom tamanho e nela escreva de forma legível: Maher-Shalal-Hash-Baz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor me disse: ´Faça uma grande placa e escreva de modo bem claro o seguinte nome: Maher-Shalal-Hash-Baz`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  DISSE-me tambem Jehovah, tomate hum grande volume; e escreve nelle com penna de varão: apressando-se ao despojo, apresurou se a a presa.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-me também o Senhor: Toma uma tábua grande e escreve nela em caracteres legíveis: Maer-Salal-Has-Baz;

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh me ordenou: ´Toma uma placa de bom tamanho e nela escreve com um estilete comum e com caracteres nítidos: Maher-Shalal-Hash-Baz, ´Rápida-Pilhagem-Despojo-Ligeiro`.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to me, Take a great writing-board, and on it put down in common letters, Maher-shalal-hash-baz;

• NIV · New International Version

  The Lord said to me, "Take a large scroll and write on it with an ordinary pen: Maher-Shalal-Hash-Baz." [Maher-Shalal-Hash-Baz] means [quick to the plunder, swift to the spoil]; also in verse 3.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-me também o SENHOR: Toma para ti um grande letreiro, e escreve nele com pena [para uso] humano: Maer-Salal- Has-Baz.