Jeremias 25:38

Contexto de Jeremias 25:38

Jeremias 25:36-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Voz de grito dos pastores, e uivos dos principais do rebanho; porque o Senhor está destruindo o pasto deles.
2. 37 Porque as suas malhadas pacíficas serão desarraigadas, por causa do furor da ira do Senhor.
3. 38 Deixou a sua tenda, como o filho de leão; porque a sua terra foi posta em desolação, por causa do furor do opressor, e por causa do furor da sua ira.

Jeremias 25:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 25:38 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saiu da sua morada como o filho de leão; porque a terra deles foi posta em ruínas, por causa do furor da espada e por causa do brasume da ira do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desamparou a sua cabana, como o filho de leão; porque a sua terra foi posta em assolação, por causa do furor do opressor, e por causa do furor da sua ira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Desamparou a sua cabana, como o filho de leão, porque a sua terra foi posta em assolação, por causa do furor do opressor e por causa do furor da sua ira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Saiu da sua morada como um leão; porque a terra deles foi posta em ruínas, por causa da espada do opressor e por causa do furor da sua ira.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus abandonou o seu povo como um leão que abandona a sua cova. Os horrores da guerra e a violenta ira de Deus transformaram o país num deserto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como um leão, ele saiu de sua toca; a terra deles ficou devastada, por causa da espada do opressor e do fogo de sua ira.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como um leão forte à procura de alimento, ele saiu da toca; a terra dos pastores ficará em ruínas por causa da espada do inimigo e da ira ardente do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desamparou sua cabana como o filho de leão: porquanto sua terra delles foi posta em assolação, por causa do furor do oppressor, e por causa do furor de sua ira.

• AR · Almeida Recebida

  Deixou como leão o seu covil; porque a sua terra se tornou em desolação, por causa do furor do opressor, e por causa do furor da sua ira.

• KJA · King James Atualizada

  Como um leão, ele saiu enfurecido de sua toca; a terra deles ficou devastada por causa da violenta espada do opressor e fogo de sua ira.

• BEB · Basic English Bible

  The lion has come out of his secret place, for the land has become a waste because of the cruel sword, and because of the heat of his wrath.

• NIV · New International Version

  Like a lion he will leave his lair, and their land will become desolate because of the sword of the oppressor and because of the Lord's fierce anger.

• ASV · American Standard Version

  He hath left his covert, as the lion; for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing [sword], and because of his fierce anger.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele deixou seu abrigo tal como filhote de leão; pois assolada foi a terra deles, pelo furor do opressor, e pelo furor de sua ira.