Jeremias 2:17

Contexto de Jeremias 2:17

Jeremias 2:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Os filhos de leão rugiram sobre ele, levantaram a sua voz; e fizeram da sua terra uma desolação; as suas cidades se queimaram, e ninguém habita nelas.
2. 16 Até os filhos de Nofe e de Tafnes te quebraram o alto da cabeça.
3. 17 Porventura não fizeste isto a ti mesmo, deixando o Senhor teu Deus, no tempo em que ele te guiava pelo caminho?
4. 18 Agora, pois, que te importa a ti o caminho do Egito, para beberes as águas de Sior? E que te importa a ti o caminho da Assíria, para beberes as águas do rio?
5. 19 A tua malícia te castigará, e as tuas apostasias te repreenderão; sabe, pois, e vê, que mal e quão amargo é deixares ao SENHOR teu Deus, e não teres em ti o meu temor, diz o Senhor DEUS dos Exércitos.

Jeremias 2:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:17 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, tudo isto não te sucedeu por haveres deixado o Senhor, teu Deus, quando te guiava pelo caminho?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura não procuras isto para ti mesmo, deixando o Senhor teu Deus no tempo em que ele te guia pelo caminho?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, não procuras isso para ti mesmo, deixando o Senhor, teu Deus, no tempo em que ele te guia pelo caminho?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por acaso isso não aconteceu com você porque você abandonou o Senhor, seu Deus, quando ele o guiava pelo caminho?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Povo de Israel, foi por sua própria culpa que tudo isso aconteceu com você. Você abandonou a mim, o Senhor, seu Deus, quando eu o estava guiando pelo caminho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não foi você mesma a responsável pelo que lhe aconteceu, ao abandonar o Senhor, o seu Deus?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E você mesmo é responsável por isso, pois abandonou o Senhor, seu Deus, embora ele o guiasse pelo caminho!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura tu não te fazes isto a ti mesmo? pois deixas a Jehovah teu Deos, no tempo quanto te guia pelo caminho.

• AR · Almeida Recebida

  Porventura não trouxeste isso sobre ti mesmo, deixando o Senhor teu Deus no tempo em que ele te guiava pelo caminho?

• KJA · King James Atualizada

  Ora, não te aconteceu tal desgraça por teres abandonado a Yahweh, o teu Deus, no tempo em que te conduzia pelo Caminho?

• BEB · Basic English Bible

  Has not this come on you because you have given up the Lord your God, who was your guide by the way?

• NIV · New International Version

  Have you not brought this on yourselves by forsaking the Lord your God when he led you in the way?

• ASV · American Standard Version

  Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way?

• BLIV · Bíblia Livre

  Não foi tu mesmo que procuraste isto para ti, de abandonar ao SENHOR teu Deus, enquanto andavas pelo caminho?