Jeremias 31:2

Contexto de Jeremias 31:2

Jeremias 31:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Naquele tempo, diz o SENHOR, serei o Deus de todas as famílias de Israel, e elas serão o meu povo.
2. 2 Assim diz o Senhor: O povo dos que escaparam da espada achou graça no deserto. Israel mesmo, quando eu o fizer descansar.
3. 3 Há muito que o Senhor me apareceu, dizendo: Porquanto com amor eterno te amei, por isso com benignidade te atraí.
4. 4 Ainda te edificarei, e serás edificada, ó virgem de Israel! Ainda serás adornada com os teus tamboris, e sairás nas danças dos que se alegram.

Jeremias 31:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:2 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor: O povo que se livrou da espada logrou graça no deserto. Eu irei e darei descanso a Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor: O povo que escapou da espada achou graça no deserto; Israel mesmo, quando eu o fizer descansar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor: O povo que escapou da espada encontrou graça no deserto; é Israel mesmo, quando eu o fizer descansar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim diz o Senhor: ´O povo que se livrou da espada obteve favor no deserto. Eu irei e darei descanso a Israel.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No deserto, tive pena daqueles que haviam escapado da morte. Quando o povo de Israel procurava descanso,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim diz o Senhor: "O povo que escapou da morte achou favor no deserto". Quando Israel buscava descanso,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim diz o Senhor: ´Os que sobreviverem à destruição que está por vir encontrarão favor até no deserto, pois darei descanso ao povo de Israel.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz Jehovah, O povo dos que escapárão da espada, achou graça no deserto: a saber, Israel, quando fui a levalo a descançar.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o Senhor: O povo que escapou da espada achou graça no deserto. Eu irei e darei descanso a Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, assevera Yahweh: ´Encontrou graça no deserto, o povo que escapou da morte!` Quando Israel buscava descanso.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord has said, Grace came in the waste land to a people kept safe from the sword, even to Israel on the way to his resting-place.

• NIV · New International Version

  This is what the Lord says: "The people who survive the sword will find favor in the wilderness; I will come to give rest to Israel."

• ASV · American Standard Version

  Thus saith Jehovah, The people that were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim diz o SENHOR: O povo dos que escaparam da espada encontrou graça no deserto; [este é] Israel, quando eu o fizer descansar.